 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | perifrasare {verb} | umschreiben [mit anderen Worten] | |
| ammogliare qn. {verb} | jdn. verheiraten [mit einer Frau] | |
| combinato {adj} {past-p} [fatto in accordo con altri] | abgemacht [in Übereinstimmung mit anderen] | |
| combinato {adj} {past-p} [fatto in accordo con altri] | vereinbart [in Übereinstimmung mit anderen] | |
| traff. immettersi {verb} [incolonnarsi] | sichAkk. einfädeln [mit dem Auto in die richtige Spur] | |
| mus. Unverified spiccato {adj} | deutlich getrennt [Musizieranweisung] [geworfene Strichart mit deutlich voneinander abgesetzten Tönen auf wechselndem Bogenstrich, die in schnellem Tempo zum Springbogen übergeht] | |
| accalappiare qn. {verb} [fig.] [ingannare] | jdn. einwickeln [fig.] [durch geschicktes Reden für sich oder etwas gewinnen; in unlauterer Weise zu etwas überreden] | |
| educ. libretto {m} delle giustificazioni [scuola] | Absentenheft {n} [Hier tragen die Eltern die Entschuldigungen für Schulversäumnisse ein.] | |
| fasciare qc. {verb} [fig.] [lett.] [circondare] [p. es. le colline la città] | etw.Akk. umschließen [z. B. die Hügel die Stadt] | |
| Befana {f} | Befana {f} [großmütterliche Fee, die in Italien zu "Epiphania" nach alter Tradition die Kinder beschenkt] | |
| rispettivamente {adv} | beziehungsweise <bzw.> [im anderen Fall] | |
| richiesta {f} | Überweisung {f} [an einen anderen Arzt] | |
| spostare qn. {verb} [trasferire] | jdn. versetzen [z. B. an einen anderen Arbeitsplatz] | |
| appresso {adv} [vicino] | daneben [neben etwas] | |
| richiamo {m} [invito] | Aufruf {m} [zu etwas] | |
| sbottare {verb} | losplatzen [ugs.] [plötzlich etwas sagen] | |
| insensatezza {f} [cosa insensata] | Unsinn {m} [etwas Unsinniges] | |
| nubile {adj} [donna] | ledig [Frau] | |
| megera {f} | Zicke {f} [unangenehme Frau] | |
| nubilato {m} | Ehelosigkeit {f} [einer Frau] | |
| nubilato {m} | Ledigkeit {f} [einer Frau] | |
| nubile {f} | Ledige {f} [unverheiratete Frau] | |
| econ. pol. corsa {f} [sforzo per conseguire] | Ansturm {m} [Anstrengung, etwas zu erreichen] | |
| sensuale {adj} [donna ecc.] | sinnlich [Frau usw.] | |
| chim. fis. disperdere qc. in qc. {verb} | etw.Akk. in etw.Dat. auflösen [eine Substanz in einer anderen] | |
| lasciare perdere qc. {verb} | etw.Akk. auf sichDat. beruhen lassen [etwas nicht weiterverfolgen] | |
| diavolessa {f} [donna piena di temperamento] | Teufelsweib {n} [ugs.] [temperamentvolle Frau] | |
| fascinoso {adj} [p. es. donna, attore] | bezaubernd [z. B. Frau, Schauspieler] | |
| fascinoso {adj} [p. es. donna, scrittore] | reizvoll [z. B. Frau, Schriftsteller] | |
| loc. fregarsene di qn./qc. {verb} [coll.] | auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] [an etwas nicht interessiert sein] | |
| diavolessa {f} [peg.] [donna perfida e brutta] | Hexe {f} [pej.] [heimtückische und hässliche Frau] | |
| assentire a qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
| aderire a qc. {verb} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
| Unverified fare orecchie da mercante {verb} [fig.] | sichAkk. taub stellen [fig.] [auf etwas Bestimmtes nicht eingehen] | |
| gastr. vermicelli {m.pl} | Vermicelli {pl} [etwas dünnere Spaghetti] | |
| tenere qn./qc. {verb} [merid.] [avere] [p. es. moglie, casa] | jdn./etw. haben [z. B. Frau, Haus] | |
| di ghiaccio {adj} [inv.] [fig.] [insensibile] [donna] | aus Eis [fig.] [Frau] | |
| giudici {m.pl} | Gericht {n} [die Richter] | |
| anat. basilare {adj} | basilar [die Schädelbasis betreffend] | |
| educ. scienza addottorarsi {verb} | promovieren [die Doktorwürde erlangen] | |
| entom. fuco {m} | Drohn {m} [auch die Drohne] | |
| ling. parlatrice {f} | Rednerin {f} [ jd., die redet] | |
| teatro vest. vestiario {m} | Kostüm {n} [die Kostüme gesamt] | |
| immergersi {verb} | tauchen [unter die Wasserfläche gehen] | |
| automob. acqua {f} detergente | Waschwasser {n} [für die Scheibenwaschanlage] | |
| battere le mani {verb} | klatschen [in die Hände] | |
| vista {f} sul mare | Seeblick {m} [die See, Meer] | |
| violento {adj} | brachial [mit Gewalt] | |
| rissa {f} | Streit {m} [mit Tätlichkeiten] | |
| traff. transennamento {m} | Absperrung {f} [mit Absperrschranken] | |
