|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Pech im Spiel Glück in der Liebe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Pech im Spiel Glück in der Liebe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Pech im Spiel Glück in der Liebe

Übersetzung 101 - 150 von 2300  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
impugnare qc. {verb} [tenere in mano]etw.Akk. in der Hand halten
visitare qc. nei dintorni {verb}etw.Akk. in der Umgebung besichtigen
essere accanto a qn./qc. nel bisogno {verb}jdm./etw. in der Not beistehen
Il lago luccicava nel sole.Der See glitzerte in der Sonne.
Il tavolo va in cucina.Der Tisch kommt in die Küche.
Il fatto si svolge durante il dopoguerra.Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
Il rancore gli sobbolle nell'animo.In seiner Seele gärt der Groll.
con in mano la pistola {adv}mit der Pistole in der Hand
agr. edil. caporalato {m}Beschaffung {f} von Schwarzarbeitern in der Landwirtschaft
mus. dolcezza {f} [nella voce del tenore]schwere Süße {f} in der Tenor-Stimme
lett. F La morte a VeneziaDer Tod in Venedig [Thomas Mann]
essere sfortunato (in qc.) {verb}(bei / mit etw.Dat.) Pech haben
di mattina presto {adv}in der Früh [österr.] [südd.] [schweiz.] [morgens]
nel mattino {adv}in der Früh [ugs.] [in der Frühe]
tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.]
Il gallo gli beccò un dito.Der Hahn hackte ihn in den Finger.
In città c'era molto traffico. [coll.]In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.]
gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?Was gibt es Neues in der Zeitung?
cercare le chiavi nella borsa {verb}in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
film F Gomorra [Matteo Garrone]Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra
essere chiuso fra quattro assi {verb} [fig.] [coll.]in der Kiste liegen [ugs.] [im Sarg liegen]
automob. La macchina ha cappottato in curva.Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
meteo. La neve cadeva fitta dal cielo.Der Schnee fiel in dicken Flocken vom Himmel.
loc. Sei la mia spina nel fianco.Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch.
Certe cose si imparano solo con la pratica.Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis.
loc. Siamo proprio nella merda. [volg.]Wir stecken voll in der Scheiße. [fig.] [vulg.]
essere in grado di fare qc. {verb}in der Lage sein, etw.Akk. zu tun
riuscire a fare qc. {verb}in der Lage sein, etw.Akk. zu tun
essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb}in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen
avere le redini in mano [anche fig.]die Zügel in der Hand haben [auch fig.]
ludico {adj}Spiel-
gioco {m}Spiel {n}
sport partita {f}Spiel {n}
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
cosm. pettinarsi con la riga in mezzo {verb}das Haar in der Mitte scheiteln [sich einen Mittelscheitel ziehen]
mus. canto {m} [violino]Spiel {n} [Geige]
educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.
felicità {f} [inv.]Glück {n}
provvidenza {f} [fig.] [fortuna]Glück {n}
educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
doppio gioco {m} [fig.]doppeltes Spiel {n} [fig.]
giochi gioco {m} della mosca ciecaBlinde-Kuh-Spiel {n}
relig. teatro Natività {f} [inv.] [sacra rappresentazione]Christi-Geburt-Spiel {n}
perdita {f} al giocoVerlust {m} beim Spiel
gioia {f} [emozione]Glück {n} [Freude]
Buona fortuna!Viel Glück!
loc. In bocca al lupo!Viel Glück!
loc. In culo alla balena! [volg.]Viel Glück!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Pech+im+Spiel+Gl%C3%BCck+in+der+Liebe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung