| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Person Sein

Übersetzung 401 - 450 von 695 << >>

Italienisch

Deutsch

–

NOUN

das Person-Sein | -

edit

Teilweise Übereinstimmung

loc. essere a corto di denaro {verb}

um Geld verlegen sein

sociol. essere al di sotto della soglia di povertà {verb}

unterhalb der Armutsgrenze sein

fervere {verb} [fig.] [essere al massimo]

voll im Gang sein

pol. essere dilaniato dalla guerra civile {verb}

vom Bürgerkrieg zerrissen sein

essere perseguitato dalla sfortuna {verb}

vom Pech verfolgt sein

relig. essere posseduto dal diavolo {verb}

vom Teufel besessen sein

essere perseguitato dalla sfortuna {verb}

vom Unglück verfolgt sein

essere interprete di professione {verb}

von Beruf Dolmetscher sein

essere di durata limitata {verb}

von beschränkter Dauer sein

loc. non perdere di valore {verb}

von bleibendem Wert sein

essere di cattivo augurio {verb}

von böser Vorbedeutung sein

lett. essere compreso di pietà {verb}

von Mitleid ergriffen sein

lett. essere compreso di meraviglia {verb}

von Verwunderung ergriffen sein

meteo. essere velato dalle nubi {verb}

von Wolken bedeckt sein

essere morbido al tatto {verb}

weich im Griff sein

essere morbido al tocco {verb}

weich im Griff sein

essere capace di tutto {verb}

zu allem fähig sein

loc. cantare vittoria troppo presto {verb}

zu früh siegessicher sein

loc. essere pieno come un otre {verb}

zum Platzen voll sein

mil. essere di ramazza {verb} [coll.]

zum Stubendienst eingeteilt sein

gastr. essere destinato al consumo alimentare {verb}

zum Verzehr bestimmt sein

ling. suo {adj} {pron} [di lui]

sein [3. Pers. männl. Sing.]

loc. stupef. essere in scimmia {verb} [gergo] [essere in crisi d'astinenza]

affig sein [Jargon] [Entzugserscheinungen haben]

essere spacciato {verb} [coll.] [rovinato]

erledigt sein [ugs.] [zugrunde gerichtet]

essere un uomo finito {verb}

erledigt sein [ugs.] [zugrunde gerichtet]

essere disponibile {verb} [non occupato] [libero]

frei sein [unbesetzt] [nicht gebunden]

tradire qn. {verb} [commettere adulterio] [marito, moglie]

jdm. untreu sein [Ehemann, Ehefrau]

buttare {verb} [perdere] [p. es. secchio]

undicht sein [z. B. Eimer]

essere abituato a qc. {verb}

an etw.^Akk. gewöhnt sein

essere legato a qn./qc. {verb}

an jdn./etw. gebunden sein

essere diverso da qn./qc. {verb}

anders als jd./etw. sein

essere avido di qc. {verb}

auf etw.^Akk. erpicht sein

essere avido di qc. {verb}

auf etw.^Akk. versessen sein

essere arrabbiato con qn. {verb}

auf jdn. sauer sein [ugs.]

essere geloso di qn./qc. {verb}

auf jdn./etw. eifersüchtig sein

essere fiero di qn./qc. {verb}

auf jdn./etw. stolz sein

essere riconducibile a qn./qc. {verb}

auf jdn./etw. zurückzuführen sein

essere di ghiaccio {verb} [fig.] [insensibile]

aus Eis sein [fig.] [gefühllos]

assistere a qc. {verb}

bei etw.^Dat. anwesend sein

assistere a qc. {verb}

bei etw.^Dat. zugegen sein

essere portato per qc. {verb}

für etw.^Akk. begabt sein

essere alla portata di qn./qc. {verb}

für jdn./etw. erreichbar sein

essere alla portata di qn./qc. {verb}

für jdn./etw. erschwinglich sein

essere responsabile di qn./qc. {verb}

für jdn./etw. verantwortlich sein

rispondere di qn./qc. {verb}

für jdn./etw. verantwortlich sein

essere tutt'orecchi {verb} [fig.]

ganz Ohr sein [ugs.] [Idiom]

essere tutt'orecchie {verb} [fig.] [rar.]

ganz Ohr sein [ugs.] [Idiom]

essere tutto orecchi {verb} [fig.]

ganz Ohr sein [ugs.] [Idiom]

essere tutto orecchie {verb} [fig.]

ganz Ohr sein [ugs.] [Idiom]

aliment. med. essere allergico a qc. {verb}

gegen etw.^Akk. allergisch sein

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Person+Sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung