Porta un maglione giallo e ha una borsa blu in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Porta un maglione giallo e ha una borsa blu

Übersetzung 1 - 50 von 2937 >>

	Italienisch	Deutsch
	Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.	jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.
Teilweise Übereinstimmung
	lett. F Una spola di filo blu `[Anne` `Tyler]`	Der leuchtend blaue Faden
	mettere un maglione per il verso contrario `{verb}`	einen Pullover verkehrt herum anziehen
	loc. È un ragionamento che non fa una grinza.	Die Argumentation ist absolut folgerichtig.
	Ho due figli, un maschio e una femmina.	Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
	lett. divorare un giallo avvincente `{verb}` `[fig.]`	einen packenden Krimi verschlingen `[fig.]`
	Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.	Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
	dir. fin. ammettere un'azione in borsa `{verb}`	eine Aktie an der Börse zulassen
	Questa borsa fuori è in pelle e dentro è in stoffa.	Diese Tasche ist außen aus Leder und innen aus Stoff.
	Ha una dialettica travolgente.	Seine / ihre Logik ist wirklich bestechend.
	attaccare un biglietto alla porta `{verb}`	einen Zettel an die Tür heften
	Ha sempre (una gran) fame.	Er / sie hat immer (großen) Hunger.
	relig. Dio gli ha fatto una grazia.	Gott hat ihm eine Gnade erwiesen.
	Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.	Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild.
	La macchina davanti a me ha fatto una frenata brusca.	Der Wagen vor mir bremste plötzlich.
	amm. econ. fin. Commissione Nazionale per le Società e la Borsa <Consob>	Nationale Wirtschafts- und Börsenaufsicht `[in` `Italien]`
	fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.	Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein ausgemachter Schwindel!
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein regelrechter Betrug!
	Ha un'aria poco raccomandabile.	Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus.
	Un complice ha soffiato `[coll.]`	Ein Komplize hat gesungen. `[ugs.]`
	Ha un momento per me?	Haben Sie einen Moment Zeit?
	Ha un sacco di dischi.	jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten.
	Ha sempre un fastidio allo stomaco.	Er / sie hat immer leichtes Magengrimmen.
	gastr. Il vino ha depositato un fondo.	Der Wein hat einen Bodensatz gebildet.
	L'ha cresciuto come un figlio.	Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen.
	Un uccellino mi ha detto che ...	Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
	dare una ripassata a un testo `{verb}`	einen Text wiederholen
	vest. fare una camicetta da un vestito `{verb}`	aus einem Kleid eine Bluse machen
	fare una tacca in un bastone `{verb}`	eine Kerbe in einen Stock schneiden
	vest. maglione `{m}`	`[dicker]` Pullover `{m}`
	comm. che ha un grande fatturato `{adj}`	umsatzstark
	L'alluvione ha causato un grave danno.	Die Überschwemmung hat großen Schaden verursacht.
	leggere un brano tratto da una poesia `{verb}`	ein Stück aus einer Dichtung vorlesen
	prendere una cosa invece di un'altra `{verb}`	sich^Akk. vergreifen `[danebengreifen]`
	comm. fin. riportare una somma su un altro conto `{verb}`	eine Summe auf ein anderes Konto übertragen
	econ. La ditta ha un fatturato di dieci miliardi.	Die Firma macht zehn Milliarden Umsatz.
	La sua reputazione ha subito un danno considerevole.	Sein Ansehen hat einen bedeutenden Schaden erlitten.
	loc. fare d'una mosca un elefante `{verb}` `[coll.]` `[esagerare]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	vest. maglione `{m}` di cotone	Baumwollpullover `{m}`
	mil. spostare le truppe da una città a un'altra `{verb}`	die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
	lett. F Se una notte d'inverno un viaggiatore `[Italo` `Calvino]`	Wenn ein Reisender in einer Winternacht
	Il maglione costa molto.	Der Pullover kostet viel.
	vest. maglione `{m}` a collo alto	Rollkragenpullover `{m}`
	Non hai freddo senza il maglione?	Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
	È l'una.	Es ist ein Uhr.
	Unverified è una parola	Das ist leicht gesagt!
	dir. Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.	Der Untersuchungsrichter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.
	È una bella pretesa!	Das ist eine starke Zumutung!
	È una cosa urgente!	Es drängt!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Porta+un+maglione+giallo+e+ha+una+borsa+blu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten