|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Pra mim tanto faz como tanto fez
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Pra mim tanto faz como tanto fez in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Pra mim tanto faz como tanto fez

Übersetzung 1 - 58 von 58

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
di tanto in tanto {adv}ab und zu
di tanto in tanto {adv}hin und wieder
di tanto in tanto {adv}von Zeit zu Zeit
di tanto in tanto {adv}zwischendurch [ab und zu]
nonché {conj} [tanto più, tanto meno]geschweige denn
così {adv} [tanto]derart
a tal segno {adv} [tanto]so [derart]
triplo {m} [tre volte tanto]dreimal so viel
vest. fez {m} [inv.]Fes {n} [Kopfbedeckung]
pre- {prefix}prä-
tanto {adv}sehr
tanto {adv}viel
tanto ... che {conj}so ... dass
tanto ... quanto ...ebenso ... wie ...
tanto meno {adv}geschweige (denn)
tanto meno {adv}umso weniger
tanto valegenauso gut
tanto più che {conj}zumal
una volta tanto {adv}endlich
tanto {adj} [così molto]so viel
ogni tanto {adv}ab und an
ogni tanto {adv}ab und zu
ogni tanto {adv}hin und wieder
tanto ... quanto ...so viel ... wie ...
tanto ... quanto ...sowohl ... als auch ...
tanto che {conj}so sehr, dass
da tanto tempo {adv}schon lange
per tanto tempo {adv}lange [zeitlich]
loc. Tanto di cappello!Chapeau! [geh.]
loc. Tanto di cappello!Hut ab!
da tanto tempo {adv}seit langem / Langem
due volte tantodoppelt so viel
una volta tanto {adv}ab und zu
loc. Faccio tanto di cappello!Chapeau! [geh.]
loc. Faccio tanto di cappello!Hut ab!
tanto {adv} [in ogni modo, tuttavia]eh [ugs.] [regional] [sowieso]
Tanto vale [+inf.]Dann kann man ja gleich [+Ind.]
due volte tanto {adv}zweifach [zweimal so viel]
tre volte tanto {adv}dreifach [dreimal so viel]
essere alto tre volte tanto {verb}dreifach so hoch sein
Ti voglio (molto / tanto) bene.Ich hab dich (sehr) lieb.
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
È tanto bella quanto intelligente.Sie ist ebenso schön wie intelligent.
tanto {adj} [agg. indef.] [numero, quantità, intensità, durata]viel [Zahl, Menge, Intensität, Dauer]
loc. Non è poi tanto assurdo!Das ist gar nicht so verkehrt! [ugs.]
Non me ne dia così tanto!Geben Sie mir nicht so viel davon!
Non è un tipo tanto perlaquale. [coll.]Der Typ ist nicht ganz sauber. [ugs.]
comò {m} [inv.]Kommode {f}
La cosa non è andata tanto perlaquale.Die Angelegenheit ist leider nicht besonders gut gelaufen.
Non ci vuole tanto a capirlo.Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
Non ti sento da così tanto tempo!Ich habe so lange nichts von dir gehört!
geogr. comasco {adj}aus Como [nachgestellt]
geogr. comasca {f} [abitante]Einwohnerin {f} von Como
geogr. comasco {m} [abitante]Einwohner {m} von Como
geogr. Lago {m} di ComoComer See {m}
prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Pra+mim+tanto+faz+como+tanto+fez
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung