Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Prima il dovere dopo il piacere
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Prima il dovere dopo il piacere in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Prima il dovere dopo il piacere

Übersetzung 1 - 50 von 1310  >>

ItalienischDeutsch
prov. Prima il dovere, dopo il piacere.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Teilweise Übereinstimmung
prima o dopo {adv}früher oder später
prov. Il lupo perde il pelo ma non il vizio.Die Katze lässt das Mausen nicht.
film F Il buono, il brutto, il cattivo [Sergio Leone]Zwei glorreiche Halunken
loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
adempiere il proprio dovere {verb}seine Pflicht erfüllen
assolvere il proprio dovere {verb}seine Pflicht erfüllen
il giorno dopo {adv}am Tag darauf
il piacere {m} del Teegenuss {m}
gastr. piacere {m} per il palatoGaumenfreude {f}
gastr. piacere {m} per il palatoGaumenschmaus {m}
loc. Dopo di me il diluvio!Nach mir die Sintflut!
film F Il silenzio dopo lo sparoDie Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]
Ma mi faccia il piacere!Aber ich bitte Sie!
lett. F Il piacere [Gabriele D'Annunzio]Die Lust
Dopo il cinema andiamo in pizzeria.Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
lett. F Il ricco e il poveroDer Arme und der Reiche [Brüder Grimm]
film lett. F Unverified Il vecchio e il mareDer alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]
med. Il medico gli fasciò il polso.Der Arzt verband ihm das Handgelenk.
loc. perdere il ranno ed il sapone {verb}Zeit und Mühe verschwenden
loc. pesare il pro e il contro {verb}das Für und Wider abwägen
ripagare il bene con il male {verb}Gutes mit Bösem vergelten
loc. valutare il pro ed il contro {verb}das Für und Wider abwägen
lett. F Il giudice e il suo boiaDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
Unverified il meno possibile [il più breve possibile]so kurz wie möglich
dare il diapason {verb} [fig.] [dare il tono]den Ton angeben [fig.]
Il fatto si svolge durante il dopoguerra.Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.Mein bevorzugter Zeitvertreib ist die Gärtnerei.
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.Mein Lieblingshobby ist die Gärtnerei.
Usami il favore di prestarmi il libro!Tu mir den Gefallen und leih mir das Buch!
lett. F Il re ranocchio [anche Il principe ranocchio]Der Froschkönig [Gebrüder Grimm]
film F Il vento e il leone [John Milius]Der Wind und der Löwe
agr. bot. Il cotone e il mais sono piante industriali.Baumwolle und Mais sind Industriepflanzen.
biol. med. Il nascituro deve superare il canale del parto.Das ungeborene Kind muss den Geburtskanal überwinden.
film libri F Lilli e il Vagabondo [anche: Lilli e il vagabondo]Susi und Strolch
fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. {verb} [fig.] [criticare]jdn./etw. zerpflücken [fig.] [kritisieren]
fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. {verb} [fig.] [criticare]kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [fig.] [kritisieren]
lett. F Il tavolino magico, l'asino d'oro e il randello castigamattiTischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
Il downgrade del Portogallo potrebbe scatenare il panico sui mercati finanziari internazionali.Portugals Rating-Herabstufung könnte Panik auf den internationalen Finanzmärkten auslösen.
dir. Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.Der Untersuchungsrichter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.
Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
dovere {verb}müssen
dovere {verb}sollen
dovere {m}Geschäft {n} [Aufgabe]
dovere {m}Pflicht {f}
dovere {m}Schuldigkeit {f}
a dovere {adv}gehörig
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Prima+il+dovere+dopo+il+piacere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung