 | Italienisch | Deutsch | |
 | comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto. | Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
| comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento. | Diesen Artikel führen wir leider nicht. | |
| dir. non in grado di essere interrogato {adj} | verhandlungsunfähig [bez. auf Person] | |
| dir. non in grado di comparire in giudizio {adj} [loc. adj.] | verhandlungsunfähig [bez. auf Person] | |
| dir. Il teste non è in grado di deporre a causa di una malattia. | Aufgrund einer Erkrankung ist der Zeuge vernehmungsunfähig. | |
| comm. articolo {m} richiesto | gängiger Artikel {m} | |
| comm. articolo {m} molto richiesto | Verkaufsschlager {m} | |
| comm. articolo {m} molto richiesto [per molto tempo] | Dauerbrenner {m} [fig.] [ugs.] [Verkaufsschlager] | |
| Legga l'articolo di fondo! | Lesen Sie den Leitartikel! | |
| dir. in grado di deporre {adj} | vernehmungsfähig | |
| essere in grado di fare qc. {verb} | in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | |
| dir. in grado di essere interrogato {adj} | vernehmungsfähig | |
| dir. in grado di comparire in giudizio {adj} | verhandlungsfähig [bez. auf Person] | |
| in grado di partire {adj} [p. es. vettura] | fahrtüchtig [z. B. Fahrzeug] | |
| essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb} | in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen | |
| comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione. | Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme. | |
| loc. essere in articolo di morte {verb} [in punto di morte] | im Sterben liegen | |
| non richiesto {adj} | unaufgefordert | |
| non richiesto {adj} | unerbeten | |
| non richiesto {adj} | ungefragt | |
| non richiesto {adj} | unverlangt | |
| aiuto {m} non richiesto | ungefragte Hilfe {f} | |
| Non ho nulla da dire in proposito. | Dazu habe ich nichts zu sagen. | |
| non vedere l'ora di qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| assic. In questo caso l'assicurazione non paga. | In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht. | |
| fin. operazioni {f.pl} di pagamento non in contanti | bargeldloser Zahlungsverkehr {m} | |
| comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce. | Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben. | |
| In fatto di imbrogli non lo batte nessuno. | Was Betrügereien betrifft, ist er unschlagbar. | |
| dir. non in condizioni di essere interrogato {adj} | vernehmungsunfähig | |
| siamo spiacenti di comunicarle che ... | zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ... | |
| Siamo alla vigilia di cambiamenti decisivi. | Wir stehen an der Schwelle entscheidender Veränderungen. | |
| comm. articolo {m} da esportazione | Ausfuhrartikel {m} | |
| comm. articolo {m} da esportazione | Exportartikel {m} | |
| comm. articolo {m} da regalo | Geschenkartikel {m} | |
| comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo. | Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen. | |
| comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione. | Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern. | |
| prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco! | Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast! | |
| prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| dir. fin. di primo grado {adj} | erstrangig [Hypothek] | |
| grado {m} di difficoltà | Schwierigkeitsgrad {m} | |
| geogr. grado {m} di latitudine | Breitengrad {m} | |
| geogr. grado {m} di longitudine | Längengrad {m} | |
| essere in grado {verb} | imstande sein | |
| gior. articolo {m} di apertura | Leitartikel {m} | |
| comm. articolo {m} di consumo | Gebrauchsartikel {m} | |
| comm. articolo {m} di consumo | Konsumartikel {m} | |
| gior. articolo {m} di fondo | Leitartikel {m} | |
| articolo {m} di giornale | Zeitungsartikel {m} | |
| comm. econ. articolo {m} di importazione | Einfuhrartikel {m} | |
