Quando in other languages:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
English - Italian
English - Latin
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: Quando

Translation 1 - 27 of 27

	Italian	German
	quando `{adv}`	332 wann
	quando `{conj}`	50 als `[zeitlich]`
	quando `{conj}`	8 wenn `[temporal,` `sobald]`
	Unverified quando	alsbald
2 Words
	Da quando?	Seit wann?
	Per quando?	Bis wann? `[Für` `wann?]`
	Per quando?	Für wann?
	proprio quando `{conj}`	ausgerechnet wenn / als
3 Words
	fino a quando `{conj}` `[+ind.]`	bis `[+Ind.]`
	gastr. Fino a quando?	Bis wann?
4 Words
	di quando in quando `{adv}`	ab und zu
	di quando in quando `{adv}`	hin und wieder
	di quando in quando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	fino a quando non `{conj}` `[+ind.]`	bis `[+Ind.]`
	Quando lo vide sobbalzò.	Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.
5+ Words
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	Quando è il tuo compleanno?	Wann hast du Geburtstag?
	Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi.	Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger.
	prov. Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Quando studia si astrae completamente.	Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
Fiction (Literature and Film)
	lett. F Quando eravamo grandi `[Anne` `Tyler]`	Damals als wir erwachsen waren
	lett. F Quando ero bambino	Als ich ein kleiner Junge war `[Erich` `Kästner]`
	lett. F Quando Hitler rubò il coniglio rosa `[Judith` `Kerr]`	Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
	fumetti lett. F Quando il cielo gli cadde sulla testa `[Asterix]`	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Quando
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers