|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Quel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Quel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
English - French
English - Italian
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Quel

Übersetzung 1 - 33 von 33

ItalienischDeutsch
secondo quel che si dice {adv}angeblich
di quel tempo {adj}damalig
a quel tempo {adv}damals
2 Wörter: Andere
fino a quel momento {adv}bis dahin [zeitlich]
quel {adj} [agg. dimostr.] [vedi: quello]der (da) [siehe: quello]
3 Wörter: Andere
in quel mentrein diesem Augenblick
in quel medesimo tempoin dieser Zeit
in quel medesimo tempoin jener Zeit
costi quel che costi {adv}um jeden Preis
a quel punto {adv} [in passato]zu diesem Zeitpunkt [damals]
in quel medesimo tempozur selben Zeit
3 Wörter: Substantive
loc. quel certo non so che [loc. nom.]das gewisse Etwas {n}
4 Wörter: Andere
Vai a quel paese! [coll.] [eufemismo di Vaffanculo]Du kannst mich gernhaben!
in quel mentregerade in diesem Moment
Mica male quel tipo! [coll.]Nicht übel dieser Typ!
da quel giorno in poi {adv}von jenem Tag an
5+ Wörter: Andere
Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.]Bei dem Jungen ist eine Schraube locker. [ugs.]
Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.]Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. [ugs.]
Raccapricciò alla vista di quel cadavere.Beim Anblick dieser Leiche erschauderte er / sie.
Quel bambino è molto vivace.Das Kind da ist sehr lebhaft.
Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
Quel debito è la mia ossessione.Der Gedanke an diese Schulden verfolgt mich.
econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
Quel ragazzo è un diavolo scatenato.Dieser Junge ist ein Satansbraten.
Unverified Quel tipo è uno sniffatore perso.Dieser Typ ist ein hoffnungsloser Kokser.
Vai a quel paese! [coll.] [eufemismo di Vaffanculo]Du kannst mich gern haben! [alt]
prov. Quel che sarà, sarà.Es kommt, wie es kommt.
Ti sconsiglio quel ristorante.Ich rate dir von diesem Restaurant ab.
Unverified costi quel che costikoste es, was es wolle
Chissà dove avrà raccattato quel tipo! [coll.]Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! [ugs.]
5+ Wörter: Verben
Quel picco costituisce un ridosso dal vento. {verb}Die Bergspitze bietet einen Schutz gegen den Wind.
Fiktion (Literatur und Film)
lett. teatro F La dodicesima notte o Quel che volete [Shakespeare]Was ihr wollt [gebräuchlichster Titel]
film lett. F Quel che resta del giorno [romanzo: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]Was vom Tage übrigblieb
» Weitere 7 Übersetzungen für Quel innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Quel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung