| Übersetzung 1 - 50 von 95 >> |
 | Italienisch | Deutsch | |
 | fumetti F Qui, Quo, Qua | Tick, Trick und Track | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| qui pro quo {m} | Missverständnis {n} | |
| qui pro quo {m} [scambio di persone] | Quiproquo {n} [geh.] [Verwechslung] | |
| qui pro quo {m} [scambio di persone] | Verwechslung {f} | |
| film F Quo vado? [Gennaro Nunziante] | Der Vollposten | |
| Eccomi qua! | Hier bin ich! | |
| eccoti qua | da hast du | |
| Eccoti qua! | Hier bitte! | |
| qua e là {adv} | hier und da | |
| Qua la mano! | Schlag ein! | |
| Sono straniera qua. | Ich bin fremd hier. [weiblich] | |
| Sono straniero qua. | Ich bin fremd hier. [männlich] | |
| qua {adv} [moto a luogo] | hierher | |
| qua {adv} [in questo luogo, stato] | da | |
| qua {adv} [in questo luogo, stato] | hier | |
| qua e là {adv} | hie und da | |
| qua e là {adv} | umher [hierhin und dorthin] | |
| tirare in qua qn./qc. {verb} | jdn./etw. herziehen [ugs.] | |
| di qua {adv} [da questo luogo, moto] | von hier (aus) [örtlich, Bewegung] | |
| di qua {adv} [da questo luogo, stato] | von hier [örtlich, Zustand] | |
| al di qua {adv} [da questa parte] | diesseits | |
| al di qua {adv} [da questa parte] | hier | |
| per di qua {adv} [per questo luogo] | hier durch | |
| per di qua {adv} [per questo luogo] | in dieser Richtung | |
| Di qua non me ne vado. | Von hier gehe ich nicht weg. | |
| Qua da noi c'è la nebbia. | Hier bei uns ist es neblig. | |
| conditio sine qua non {f} [inv.] [lat.] | Conditio sine qua non {f} | |
| conditio sine qua non {f} [inv.] [lat.] | notwendige Bedingung {f} | |
| conditio sine qua non {f} [inv.] [lat.] | notwendige Voraussetzung {f} | |
| conditio sine qua non {f} [inv.] [lat.] | unerlässliche Bedingung {f} | |
| qua dentro {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hierherein | |
| qua dentro {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hierhinein | |
| qua dentro {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato] | hier drinnen | |
| qua fuori {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hierheraus | |
| qua fuori {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato] | hier draußen | |
| qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hierherauf | |
| qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato] | da oben | |
| qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato] | hier oben | |
| qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hier herunter | |
| qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato] | hier unten | |
| qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto] | hier in die Nähe | |
| qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato] | hier in der Nähe | |
| gli uni di qua e gli altri di là | die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin | |
| La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso. | Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung. | |
| qui {adv} | hier | |
| da qui {adv} | von da | |
| da qui {adv} | von hier | |
| di qui {adv} | von da | |
| di qui {adv} | von hier | |
| qui vicino {adv} | hier in der Nähe | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
