Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Raus hier
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Raus hier in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Raus hier

Übersetzung 1 - 74 von 74

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ecco {adv}hier
qui {adv}hier
eccohier ist
Eccolo!Hier ist er!
Eccolo!Hier ist es!
da qui {adv}von hier
del posto {adv}von hier
di qui {adv}von hier
Eccoti qua!Hier bitte!
Eccomi qua!Hier bin ich!
Sono qui.Ich bin hier.
ci {adv} [in questo luogo: stato]hier
ci {adv} [per questo luogo]hier durch
ci {adv} [per questo luogo]hier vorbei
Presente! [negli appelli]Hier! [bei Namensaufruf]
qua {adv} [in questo luogo, stato]hier
quaggiù {adv} [moto a luogo]hier hinunter
qui vicino {adv}hier in der Nähe
Egli abita qui.Er wohnt hier.
qua e {adv}hier und da
Si fermi qui!Halten Sie hier!
quaggiù {adv} [qua in basso, stato]hier unten
quassù {adv} [qua in alto, stato]hier oben
al di qua {adv} [da questa parte]hier
da queste partihier in der Nähe
Le piace qui?Gefällt es Ihnen hier?
Questo mi piace.Das hier gefällt mir.
loc. Gambe! [fig.] [andiamo via!]Schnell weg von hier!
per di qua {adv} [per questo luogo]hier durch
quassù in cimahier oben auf dem Gipfel
Sono straniera qua.Ich bin fremd hier. [weiblich]
Sono straniero qua.Ich bin fremd hier. [männlich]
Ecco il mio passaporto.Hier ist mein Pass.
Non sono di qui.Ich bin fremd hier.
Qui dentro si gela.Hier drinnen friert man.
Tu sei di qui?Bist du von hier?
Fermati qui a pranzo!Bleib doch zum Mittagessen hier!
Non sono di qui.Ich bin nicht von hier.
Quanto ti fermi qui?Wie lange bleibst du hier?
loc. Qui si usa così.Das ist hier so Manier.
di qua {adv} [da questo luogo, stato]von hier [örtlich, Zustand]
Cosa sta succedendo qui?Was geht denn hier ab? [ugs.]
È l'uso del luogo.Das ist hier so Manier.
Qui c'è troppa corrente.Hier ist es zu zugig.
Qui non si fanno favoritismi.Hier gibt es keine Begünstigungen.
telecom. turismo Qui parla l'Ente del Turismo.Hier spricht das Fremdenverkehrsamt.
Qui si brucia dal caldo.Hier erstickt man vor Hitze.
di qua {adv} [da questo luogo, moto]von hier (aus) [örtlich, Bewegung]
qua dentro {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier drinnen
qua fuori {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier draußen
qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier oben
qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]hier herunter
qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier unten
L'ho comprato qui dirimpetto.Das habe ich hier gegenüber gekauft.
Il fattaccio è avvenuto qui.Die üble Geschichte ist hier passiert.
Lavoro qui da tre anni.Ich arbeite hier seit drei Jahren.
Qui le nostre strade si dividono.Hier scheiden sich unsere Wege.
da quassù {adv} [stando qua in alto]von hier oben (aus)
di quassù {adv} [stando qua in alto]von hier oben (aus)
Di qua non me ne vado.Von hier gehe ich nicht weg.
qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]hier in die Nähe
qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier in der Nähe
Lei è di qui?Sind Sie von hier? [Frage an eine einzelne Person]
Qua da noi c'è la nebbia.Hier bei uns ist es neblig.
Qui ci vuole olio di gomito! [coll.]Hier muss man kräftig zupacken! [ugs.]
Qui si vedono sempre le solite facce!Hier sieht man immer dieselben Gesichter!
C'è un odore tremendo qui dentro!Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
Da qui si vede le case. [Toscana]Von hier sieht man die Häuser. [Toskana]
Mi scusi, ci deve essere un equivoco.Entschuldigen Sie, hier muss ein Missverständnis vorliegen.
VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
Da quassù c'è un magnifico panorama!Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
Il taxi è già qui.Das Taxi ist schon hier.
gli uni di qua e gli altri di die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin
ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua]von hier
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Raus+hier
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung