Red\' keinen Unsinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Red ' keinen Unsinn

Übersetzung 1 - 52 von 52

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Red'keinenUnsinn?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Non dire fesserie! `[coll.]`	Red keinen Blödsinn! `[ugs.]`
	ciance `{f.pl}`	Unsinn `{m}`
	scemenza `{f}`	Unsinn `{m}`
	sciocchezza `{f}`	Unsinn `{m}`
	assurdità `{f}` `[inv.]`	Unsinn `{m}`
	eresia `{f}` `[sciocchezza]`	Unsinn `{m}`
	nonsenso `{m}` `[inv.]`	Unsinn `{m}`
	ciancia `{f}` `[discorso` `vuoto]`	Unsinn `{m}`
	amenità `{f}` `[inv.]` `[coll.]` `[sciocchezza]`	Unsinn `{m}`
	fare (delle) sciocchezze `{verb}`	Unsinn machen
	insensatezza `{f}` `[cosa` `insensata]`	Unsinn `{m}` `[etwas` `Unsinniges]`
	Ma non dica eresie!	Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
	Storie! Non ci credo proprio!	Unsinn! Daran glaube ich wirklich nicht!
	Levati di torno con queste sciocchezze!	Geh mir weg mit diesem Unsinn!
	loc. È un'assurdità bella e buona!	Das ist hanebüchener Unsinn!
	in nessun caso `{adv}`	auf keinen Fall
	in nessun modo `{adv}`	auf keinen Fall
	non avere scampo `{verb}`	keinen Ausweg finden
	non osare contraddire `{verb}`	keinen Widerspruch wagen
	a nessun costo `{adv}` `[fig.]`	auf keinen Fall
	a nessun costo `{adv}` `[fig.]`	unter keinen Umständen
	nemmeno per sogno `{adv}` `[fig.]`	auf keinen Fall
	Non se ne parla!	Auf keinen Fall!
	Non c'è soddisfazione.	Es macht keinen Spaß.
	Non c'è uscita.	Es gibt keinen Ausgang.
	Non fare fesserie! `[coll.]`	Mach keinen Blödsinn! `[ugs.]`
	Unverified non fare complimenti `{verb}`	sich^Dat. keinen Zwang antun
	Non ha (alcun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Non ha (nessun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	loc. non recedere di un passo `{verb}`	keinen Schritt zurückweichen
	Non ci tengo molto.	Darauf lege ich keinen großen Wert.
	loc. Non vedo una via d'uscita.	Ich sehe keinen Ausweg.
	prendersela comoda `{verb}`	sich^Dat. keinen Haxen ausreißen `[österr.]` `[ugs.]` `[langsam` `arbeiten]`
	traff. treno Non c'è nessun / un / il treno.	Es gibt keinen Zug.
	meteo. prov. Una rondine non fa primavera.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	non avere neppure un quattrino `{verb}`	keinen roten Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	loc. non riuscire più a farselo rizzare `{verb}` `[volg.]`	keinen mehr hochkriegen `[vulg.]`
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	educ. Il professore oggi non fa scuola.	Der Lehrer macht heute keinen Unterricht.
	Non ne vedo proprio la ragione.	Ich sehe wirklich keinen Grund dafür.
	loc. contare quanto il due di briscola `{verb}`	keinen roten Heller wert sein `[ugs.]`
	non avere il senso di qc. `{verb}`	keinen Sinn für etw.^Akk. haben
	loc. valere quanto il due di briscola `{verb}`	keinen roten Heller wert sein `[ugs.]`
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
	loc. Non so a che santo votarmi. `[loc.]`	Ich weiß (mir) keinen Rat. `[Idiom]`
	non farsi scrupolo di fare qc. `{verb}`	keinen Anstand nehmen, etw.^Akk. zu tun
	(non) avere voglia di fare qc. `{verb}`	(keinen) Bock auf etw.^Akk. haben `[fig.]` `[ugs.]`
	Non prestare fede a ciò che dice!	Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben!
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger rühren `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	non valere un bottone `{verb}` `[fig.]` `[avere` `poco` `valore]`	keinen Pfennig wert sein `[fig.]`
	gastr. red kidney `{m}` `[fagioli]`	Kidneybohne `{f}` `[auch` `Kidney-Bohne]`
	Non dire fesserie! `[coll.]`	Red keine Dummheiten!

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Red%5C%27+keinen+Unsinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten