Reise um die Erde in 80 Tagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Reise um die Erde in 80 Tagen

Übersetzung 1 - 50 von 3472 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	astron. La Terra gira intorno al Sole.	Die Erde kreist um die Sonne.
	Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.	Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
	Il diametro del tavolo è di 80 cm.	Der Durchmesser des Tisches beträgt 80 cm.
	film F La terra trema `[Luchino` `Visconti]`	Die Erde bebt
	far morire qn. `{verb}`	jdn. unter die Erde bringen `[fig.]` `[ugs.]`
	film F Occidente in fiamme `[Michael` `Curtiz]`	Goldene Erde Kalifornien
	film F Gomorra `[Matteo` `Garrone]`	Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	essere in ansia per qn. `{verb}`	um jdn. in Sorge sein
	essere in pensiero per qn./qc. `{verb}`	in Sorge um jdn./etw. sein
	stare in pena per qn./qc. `{verb}`	in Sorge um jdn./etw. sein
	fra quindici giorni `{adv}` `[in` `2` `settimane]`	in vierzehn Tagen `[in` `2` `Wochen]`
	Si tratta di un'opera a / in fascicoli.	Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften.
	verso mezzogiorno `{adv}`	um die Mittagszeit
	mettere qn. in castigo `{verb}`	jdn. in die Ecke stellen
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. in die Arme laufen
	fin. andare in rosso `{verb}`	in die roten Zahlen geraten
	loc. andare in vacca `{verb}` `[coll.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	mettere qn./qc. in ginocchio `{verb}`	jdn./etw. in die Knie zwingen
	saltare in aria `{verb}` `[coll.]` `[esplodere]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[explodieren]`
	loc. non mettersi in moto `{verb}`	nicht in die Hufe kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	Il tavolo va in cucina.	Der Tisch kommt in die Küche.
	alp. turismo fare le ferie in montagna `{verb}`	die Ferien in den Bergen verbringen
	loc. pol. entrare in politica `{verb}`	in die Politik einsteigen
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	loc. stare con le mani in mano `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	voltare l'angolo `{verb}`	um die Ecke biegen
	essere sulla cinquantina `{verb}`	um die fünfzig sein
	assic. In questo caso l'assicurazione non paga.	In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	dietro l'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	a cavallo del secolo `{adv}`	um die Jahrhundertwende
	a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
	a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
	proprio qui all'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	24 ore su 24 `{adv}`	rund um die Uhr
	a cavallo dei due secoli `{adv}`	um die Jahrhundertwende
	a cavallo tra gli anni `{adv}`	um die Jahreswende
	comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.	Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
	in modo da ... `{adv}`	um ... zu
	orol. mettere l'orologio un'ora avanti `{verb}`	die Uhr um eine Stunde vorstellen
	orol. spostare l'orologio un'ora avanti `{verb}`	die Uhr um eine Stunde vorstellen
	Dopo il cinema andiamo in pizzeria.	Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	loc. mettersi in mare `{verb}` `[fig.]` `[fuggire` `velocemente]`	sich^Akk. in die Büsche schlagen `[fig.]` `[hum.]` `[schnell` `flüchten]`
	orol. mettere l'orologio indietro di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde zurückstellen
	orol. spostare l'orologio avanti di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde vorstellen
	orol. spostare l'orologio indietro di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde zurückstellen
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]` `[uccidere]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	loc. in tutti i modi `{adv}`	um jeden Preis

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Reise+um+die+Erde+in+80+Tagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten