Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Rolle+spielen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Rolle+spielen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Rolle spielen

Übersetzung 1 - 57 von 57

ItalienischDeutsch
entrarci {verb} [avere a che fare]eine Rolle spielen
Teilweise Übereinstimmung
teatro parte {f}Rolle {f}
tec. puleggia {f}Rolle {f}
sport rotolamento {m} [ginnastica]Rolle {f}
ruolo {m}Rolle {f}
sociol. figura {f} [fig.] [padre]Rolle {f} [des Vaters]
funzione {f} [compito]Rolle {f} [Funktion]
bobina {f} [rocchetto]Rolle {f} [Garn]
rotolo {m}Rolle {f} [z. B. Papier-, Teppich-]
salame {m} [rotolo]Rolle {f} [z. B. Stoffrolle]
Non ha nessuna importanza.Das spielt keine Rolle.
giocare {verb}spielen
teatro recitare {verb}spielen
mus. suonare {verb} [strumento]spielen [Instrument]
teatro interpretare {verb}spielen [Rolle]
sport giocare a pallaBall spielen
sport giocare fuori casa {verb}auswärts spielen
sport giocare in trasferta {verb}auswärts spielen
loc. giocare a mosca cieca {verb}Blindekuh spielen
giocare a rincorrere {verb}Fangen spielen
giocare a rincorrersi {verb}Fangen spielen
sport giocare a calcio {verb}Fußball spielen
mus. suonare il violino {verb}Geige spielen
mus. suonare l'arpa {verb}Harfe spielen
giocare a carte {verb}Karten spielen
mus. suonare il pianoforte {verb}Klavier spielen
loc. fare una sceneggiata {verb}Theater spielen [ugs.]
tec. impazzire {verb} [rif. a strumenti]verrückt spielen [bez. auf Geräte]
med. psic. ludopatia {f}pathologisches Spielen {n}
loc. fare lo gnorri {verb}den Ahnungslosen spielen [ugs.]
fare il bellimbusto {verb}den Geck spielen
fare da riempitivo {verb} [rif. a persona]den Lückenbüßer spielen
mus. suonare uno strumento {verb}ein Instrument spielen
mus. concedere un pezzo fuori programma {verb}eine Zugabe spielen
giochi giocare all'aria aperta {verb}im Freien spielen
fare uno scherzo a qn. {verb}jdm. einen Streich spielen
loc. giocare un tiro a qn. {verb}jdm. einen Streich spielen
sport giocare in casa {verb}zu Hause spielen [ein Heimspiel austragen]
mus. essere il primo violino {verb}die erste Geige spielen
fare un brutto tiro a qn. {verb}jdm. einen bösen Streich spielen
tirare un bruttissimo scherzo a qn. {verb}jdm. einen üblen Streich spielen
loc. giocare al gatto e topo {verb}Katz und Maus spielen
loc. scherzare col fuoco {verb}mit dem Feuer spielen
giocare a guardie e ladri {verb}Räuber und Gendarm spielen
tirare di sponda {verb}über die Bande spielen
film particina {f} nel film [dim. di parte]kleine Rolle {f} im Film
Questo ruolo gli è congeniale.Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
teatro immedesimarsi in una parte {verb}sichAkk. in eine Rolle einfühlen
sport giocare sulla fascia sinistra {verb} [calcio]über die linke Flanke spielen [Fußball]
Unverified gioccare a golfGolf spielen
giochi giocare a poker {verb}Poker spielen
sport fare pressing {verb}Pressing spielen
sport giocare a tennis {verb}Tennis spielen
accarezzare l'idea di fare qc. {verb}mit dem Gedanken spielen, etw.Akk. zu tun
avere una mezza idea di fare qc. {verb}mit dem Gedanken spielen, etw.Akk. zu tun
raccomandare qc. {verb} [segnalare al fine di favorire]seine Beziehungen für jdn. spielen lassen
sport TM giocare a frisbee {verb} [Frisbee®]Frisbee spielen [Frisbee®]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Rolle%2Bspielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten