Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Rosen auf Weg streuen

Übersetzung 1 - 50 von 832 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	avviarsi `{verb}` `[partire]`	sich^Akk. auf den Weg machen
	per la via `{adv}`	auf dem Weg
	loc. mettersi in cammino `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	mettersi in viaggio `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	bot. rose `{f.pl}` doppie	gefüllte Rosen `{pl}`
	Che belle rose! – Raccogliamone qualcuna.	Was für schöne Rosen! – Schneiden wir einige ab.
	Lui ha comprato rose rosse per me.	Er hat rote Rosen für mich gekauft.
	Un profumo di rose aleggia nella stanza.	Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.
	Le farai piacere regalandole delle rose.	Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst.
	bot. Le rose hanno preso bene. `[p.` `es.` `dopo` `un` `travaso]`	Die Rosen sind gut angewachsen. `[z.` `B.` `nach` `dem` `Umsetzen]`
	via `{adv}`	weg
	cammino `{m}`	Weg `{m}`
	via `{f}`	Weg `{m}`
	Vattene!	Geh weg!
	passo `{m}` `[varco]`	Weg `{m}`
	sentiero `{m}`	Weg `{m}` `[Fußweg]`
	strada `{f}` `[cammino]`	Weg `{m}`
	varco `{m}` `[via]`	Weg `{m}`
	verso `{m}` `[modo]`	Weg `{m}` `[Möglichkeit]`
	giro `{m}` `[commissione]`	Weg `{m}` `[ugs.]` `[Besorgungsgang]`
	percorso `{m}` `[distanza,` `percorsa]`	Weg `{m}` `[Strecke]`
	Giù le mani!	Hände weg!
	fare strada `{verb}` `[fig.]`	seinen Weg machen
	tagliare la strada `{verb}`	den Weg abschneiden
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Nichts wie weg!
	evitare qn. `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	traviare qn. `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	farsi strada `{verb}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	med. Il dolore passa.	Der Schmerz geht weg.
	loc. essere tra i piedi `{verb}`	im Weg sein
	mettersi per una strada `{verb}`	einen Weg nehmen
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Schnell weg von hier!
	loc. frapporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	loc. interporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	seguire la virtù `{verb}`	den Weg der Tugend gehen
	Non andare via adesso!	Geh jetzt nicht weg!
	La strada sale leggermente.	Der Weg steigt sanft an.
	contrastare il passo a qn. `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	indicare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	deviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	spianare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	sviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	traff. prendere la strada a destra `{verb}`	den Weg nach rechts einschlagen
	loc. stare tra i piedi a qn. `{verb}`	jdm. im Weg sein
	sopprimere qn./qc. `{verb}` `[uccidere]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	sbarrare la strada a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. den Weg verlegen
	fendere qc. `{verb}` `[passare` `attraverso]`	sich^Dat. einen Weg durch etw.^Akk. bahnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Rosen+auf+Weg+streuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten