Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Ruhe setzen

Übersetzung 1 - 50 von 81 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	calma `{f}`	Ruhe `{f}`
	pace `{f}` `[quiete]`	Ruhe `{f}`
	posa `{f}` `[lett.]` `[quiete]`	Ruhe `{f}`
	quiete `{f}`	Ruhe `{f}`
	silenzio `{m}`	Ruhe `{f}`
	tranquillità `{f}` `[inv.]`	Ruhe `{f}`
	con calma	in Ruhe
	trovare serenità `{verb}`	Ruhe finden
	riposo `{m}`	Ruhe `{f}` `[Ausruhen]` `[Schlaf]`
	loc. Riposa in pace!	Ruhe in Frieden!
	mantenere la calma `{verb}`	die Ruhe bewahren
	perdere la calma `{verb}`	die Ruhe verlieren
	non dare tregua a qn. `{verb}`	jdm. keine Ruhe lassen
	lasciare in pace qn. `{verb}`	jdn. in Ruhe lassen
	Lasciami in pace!	Lass mich in Ruhe!
	Lasciami perdere!	Lass mich in Ruhe!
	Lasciami stare!	Lass mich in Ruhe!
	desiderare il riposo `{verb}`	sich^Akk. nach Ruhe sehnen
	Le mie povere ossa hanno bisogno di riposo.	Meine armen Glieder brauchen Ruhe.
	prendersela comoda `{verb}`	es in aller Ruhe machen
	restaurare `{verb}`	instand setzen
	tip. comporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. setzen
	mettere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. setzen
	porsi `{verb}` `[seduto]`	sich^Akk. setzen
	sedersi `{verb}` `[mettersi` `seduto]`	sich^Akk. setzen
	fissare una scadenza `{verb}`	eine Frist setzen
	collocare qc. `{verb}` `[mettere]`	etw.^Akk. setzen `[aufstellen]`
	bot. piantare qc. `{verb}`	etw.^Akk. setzen `[pflanzen]`
	porre qc. `{verb}` `[forb.]` `[mettere]`	etw.^Akk. setzen `[stellen]`
	puntare su qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. setzen
	riporre qc. `{verb}` `[ricollocare]`	etw.^Akk. wieder setzen
	porre limiti a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. Grenzen setzen
	naut. sbarcare qn. `{verb}`	jdn. an Land setzen
	med. mettere qn. a dieta `{verb}`	jdn. auf Diät setzen
	loc. andare allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. gettarsi allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	equit. sport scommettere su un cavallo `{verb}`	auf ein Pferd setzen
	econ. fin. mettere una moneta fuori corso `{verb}`	Geld außer Kurs setzen
	mat. porre x uguale y `{verb}`	x gleich y setzen
	dare scaccomatto a qn. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn. schachmatt setzen `[auch` `fig.]`
	depositarsi `{verb}`	sich^Akk. setzen `[sich` `ablagern]`
	loc. arrischiare qc. `{verb}` `[mettere` `a` `rischio]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. azzardare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. cimentare qc. `{verb}` `[rischiare]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	compromettere qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. giocarsi qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	mettere in gioco qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. mettere qc. allo sbaraglio `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	rischiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ruhe%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Ruhe+setzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Ruhe setzen

Übersetzung 1 - 50 von 81 >>

Übersetzungen eintragen