Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Sag das doch gleich

Übersetzung 1 - 50 von 584 >>

	Italienisch	Deutsch
	E dillo prima!	Sag das doch gleich!
Teilweise Übereinstimmung
	Dimmelo pure con chiarezza!	Sag mir das ruhig offen!
	Non mi importa niente.	Das ist mir gleich.
	Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
	Non ci vuole niente.	Das ist doch total einfach.
	loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
	Figuriamoci se vuole partecipare!	Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
	ma dimmi ...	sag mal ...
	Dì un po'!	Sag mal!
	Ma dimmi un po'!	Sag mal!
	Fammi sapere!	Sag mir Bescheid!
	prov. Mai dire mai.	Sag niemals nie.
	loc. Dimmi pure!	Sag's mir ruhig!
	Nel caso telefoni, digli che non ci sono.	Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
	e invece sì `{adv}`	doch
	però `{conj}`	doch
	sennonché `{conj}`	doch
	sì `{adv}` `[risposta` `a` `domande` `negative]`	doch
	Invece sì!	Doch!
	non ... mica	doch nicht
	direttamente `{adv}` `[senza` `soste]`	gleich
	medesimo `{adj}` `[uguale]`	gleich
	pari `{adj}` `[inv.]` `[uguale]`	gleich
	paritario `{adj}` `[uguale]`	gleich
	subito `{adv}`	gleich
	tra un momento `{adv}`	gleich
	uguale `{adj}`	gleich
	paritario `{adj}` `[uguale]`	Gleich-
	immediatamente `{adv}`	gleich `[sofort]`
	solito `{adj}` `[stesso]`	gleich `[üblich]`
	A tra poco!	Bis gleich!
	mat. fa	ist gleich <=>
	arrivare subito `{verb}`	gleich kommen
	Si accomodi!	Nehmen Sie doch Platz!
	E allora parla!	Nun, so sprich doch!
	ora `{adv}` `[tra` `poco]`	gleich `[in` `Kürze]`
	Sta per piovere.	Es regnet gleich.
	offendersi per niente `{verb}`	gleich beleidigt sein
	econ. fin. capitale `{m}` costante	gleich bleibendes Kapital `{n}`
	Fermati qui a pranzo!	Bleib doch zum Mittagessen hier!
	loc. Non ho mica la bacchetta magica!	Ich kann doch nicht zaubern!
	Fosse vero!	Wäre es doch (nur) wahr!
	assimilarsi a qn./qc. `{verb}` `[essere` `simile]`	jdm./etw. gleich sein
	dietro l'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	proprio qui all'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	mat. porre x uguale y `{verb}`	x gleich y setzen
	Che cosa vorresti darmi a intendere?	Du kannst mir doch nichts vormachen!
	essere sotto casa `{verb}`	gleich vor dem Haus sein
	Ma non dica eresie!	Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
	Cercate di ragionare un po'! `[coll.]`	Denkt doch mal ein bisschen nach! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sag+das+doch+gleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Sag das doch gleich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Sag das doch gleich

Übersetzung 1 - 50 von 584 >>

Übersetzungen eintragen