| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sabato {m} <sab., sab, s., s> | Samstag {m} <Sa., Sa> [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| sabato {adv} | am Samstag [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| al sabato sera {adv} | samstagabends [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| di sabato sera {adv} | samstagabends [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| il sabato sera {adv} | samstagabends [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| al sabato {adv} | samstags [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| di sabato {adv} | samstags [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| il sabato {adv} | samstags [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| sabato {m} sera | Samstagabend {m} [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| sera {f} di sabato | Samstagabend {m} [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| sabato sera {adv} | (am) Samstagabend [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| guardare {verb} | schauen [bes. österr., südd., schweiz.] | |
| gastr. arrosto {m} di manzo | Rindsbraten {m} [bes. südd. und österr.] [schweiz. nur so] | |
| inoltre {adv} | weiters [südd., bes. österr.] | |
| oltre a ciò {adv} | weiters [südd., bes. österr.] | |
| ottica pince-nez {m} [inv.] [fr.] | Zwicker {m} [bes.: österr., südd.] | |
| chiacchierata {f} | Plausch {m} [regional, bes. südd.; österr.] | |
| quest'anno {adv} | heuer [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| di quest'anno {adj} | heurig [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| di giorno {adv} | untertags [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| essere urgente {verb} | pressieren [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| mastello {m} | Butte {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| stilografica {f} | Füllfeder {f} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| gastr. ossobuco {m} | Kalbshaxe {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| fin. cassiere {m} | Kassier {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| automob. traff. conducente {m} | Lenker {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| traff. conducente {f} | Lenkerin {f} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| gastr. panna {f} (montata) | Schlagrahm {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| alunno {m} | Schulbub {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| traff. galleria {f} [traforo] | Tunell {n} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| traff. tunnel {m} [inv.] | Tunell {n} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| fruibile {adj} | benützbar [österr.] [südd.] [auch schweiz.] | |
| usabile {adj} | benützbar [österr.] [südd.] [auch schweiz.] | |
| utilizzabile {adj} | benützbar [österr.] [südd.] [auch schweiz.] | |
| gennaio {m} | Jänner {m} <Jän.> [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| vest. maglietta {f} [dim. di maglia] | Leibchen {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [südtirol.] | |
| automob. traff. guidatore {m} | Lenker {m} [Person] [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| fungo {m} | Schwamm {m} [österr.] [schweiz] [südd.] [Pilz] | |
| prof. lattoniere {m} | Spengler {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Klempner] | |
| racimolare qc. {verb} [mettere insieme] | etw.Akk. zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.] [z. B. Holz] | |
| rimanere come un salame [loc.] {verb} | dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.] [österr.] [Redewendung] | |
| servirsi di qc. {verb} [usare] | etw.Akk. benützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| di mattina presto {adv} | in der Früh [österr.] [südd.] [schweiz.] [morgens] | |
| traff. treno binario {m} [banchina] | Perron {m} [österr.] [schweiz.] [veraltet mit Ausnahme der Schweiz] | |
| cianciare {verb} | schwätzen [bes. südd.] [plaudern] | |
| chiacchierare {verb} | schwätzen [bes. südd.] [schwatzen] | |
| pol. liberale {adj} | freisinnig [bes. schweiz.] | |
| agr. alpe {f} | Alp {f} [bes. schweiz.] | |
| risultato {m} della ricerca | Suchresultat {n} [bes. schweiz.] | |
| urban. quartiere {m} povero | Elendsquartier {n} [bes. schweiz.: Elendsviertel] | |