| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: Schäden

Translation 1 - 29 of 29

Italian

German

–

NOUN1	der Schaden \| die Schäden	edit
NOUN2	der Schade \| die Schäden	edit

nuocere {verb}

46

danneggiare qn./qc. {verb}

17

jdm./etw. schaden

fare male {verb} [nuocere]

Nouns

danno {m}

120

Schaden {m}

guasto {m} [danno]

31

Schaden {m}

guaio {m} [danno]

22

Schaden {m}

naut. avaria {f}

15

Schaden {m}

assic. sinistro {m}

10

Schaden {m}

3

Schaden {m}

assic. sinistri {m.pl}

2

Schäden {pl}

2 Words

recare danno a qn. {verb}

jdm. Schaden zufügen

danno {m} indiretto

indirekter Schaden {m}

danno {m} indiretto

mittelbarer Schaden {m}

dir. danni {m.pl} irreparabili

unersetzliche Schäden {pl}

econ. danno {m} economico

wirtschaftlicher Schaden {m}

3 Words

valutare il danno {verb}

den Schaden abmessen [fig.]

risarcire i danni {verb}

den Schaden vergüten

rimediare a un danno {verb}

einen Schaden beheben

rilevare un danno {verb}

einen Schaden erheben [südd.] [österr.]

risarcire un danno {verb}

einen Schaden ersetzen

assic. regolare un danno {verb}

einen Schaden regeln

infliggere un danno a qn. {verb}

jdm. einen Schaden zufügen

4 Words

danni {m.pl} in seguito a impiego non idoneo

Schäden {pl} infolge unsachgemäßer Behandlung

5+ Words

assic. L'assicurazione si fa carico dei danni.

Die Schäden trägt die Versicherung.

L'alluvione ha causato un grave danno.

Die Überschwemmung hat großen Schaden verursacht.

econ. Danni in seguito a impiego non idoneo dell'apparecchio non vengono coperti dalla garanzia.

Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes deckt die Garantie nicht.

La sua reputazione ha subito un danno considerevole.

Sein Ansehen hat einen bedeutenden Schaden erlitten.

loc. prov. Oltre il danno la beffa.

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!

Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!

» See 2 more translations for Schäden within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Sch%C3%A4den
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Schäden/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement