Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Schäfchen Schäflein ins Trockene bringen

Übersetzung 101 - 150 von 193 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	svagare qn./qc. `{verb}` `[distrarre]`	jdn. auf andere Gedanken bringen
	loc. cavare fuori qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen `[herausziehen]`
	mettere qc. all'asta `{verb}`	etw.^Akk. zur Auktion bringen
	portare qn. all'esasperazione `{verb}`	jdn. zur Weißglut bringen `[ugs.]`
	loc. tirare fuori qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen `[herausziehen]`
	cacciarsi nei pasticci `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	dimenticare di portare qc. `{verb}`	vergessen, etw.^Akk. zu bringen
	loc. mandare in bestia qn. `{verb}`	jdn. auf die Palme bringen
	portare a termine qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Abschluss bringen
	venire a sapere qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Erfahrung bringen
	gastr. VocVia. Cosa Le posso portare?	Was darf ich Ihnen bringen?
	pol. far cadere il governo `{verb}`	die Regierung zu Fall bringen
	recare un dono a qn. `{verb}`	jdm. ein Geschenk bringen
	loc. prov. Il ferro di cavallo porta fortuna.	Hufeisen bringen Glück.
	amm. contab. fin. accatastare qc. `{verb}` `[registrare` `al` `catasto]`	etw.^Akk. ins Grundbuch eintragen
	amm. contab. fin. accatastare qc. `{verb}` `[registrare` `al` `catasto]`	etw.^Akk. ins Kataster eintragen
	alzare il gomito `{verb}` `[fig.]`	zu tief ins Glas gucken `[hum.]`
	alzare il gomito `{verb}` `[fig.]`	zu tief ins Glas schauen `[hum.]`
	chiudere qn. in gabbia `{verb}` `[coll.]`	jdn. ins Loch stecken `[ugs.]`
	loc. lasciarci le cuoia `{verb}` `[coll.]` `[morire]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[sterben]`
	riportare in patria qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins Heimatland zurückverlegen
	Unverified sudare sette camicie `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. ins Zeug legen `[ugs.]`
	loc. tirare le cuoia `{verb}` `[coll.]` `[morire]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[sterben]`
	loc. non fare tanti preamboli `{verb}`	mit der Tür ins Haus fallen
	naut. tuffare i remi nell'acqua `{verb}`	die Ruder ins Wasser tauchen
	mat. elevare un numero al quadrato `{verb}`	eine Zahl ins Quadrat erheben
	loc. essere un salto nel buio `{verb}`	ein Sprung ins Ungewisse sein
	loc. fare un salto nel buio `{verb}`	einen Sprung ins Ungewisse machen
	loc. fare un salto nel buio `{verb}`	einen Sprung ins Ungewisse tun
	loc. saltare di palo in frasca `{verb}`	vom Hundertsten ins Tausendste kommen
	sport tirare la palla in rete `{verb}`	den Ball ins Tor schießen
	accasare qn. `{verb}`	jdn. unter die Haube bringen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	azzittire qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. zum Schweigen bringen `[auch` `fig.]`
	loc. rivelare qc. `{verb}` `[manifestare]`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen `[sichtbar` `machen]`
	sconvolgere qn./qc. `{verb}` `[creare` `grande` `disordine]`	jdn./etw. durcheinander bringen
	sistemare qc. `{verb}` `[mettere` `a` `posto]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	far morire qn. `{verb}`	jdn. unter die Erde bringen `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. mettere in luce qc. `{verb}`	etw.^Akk. an den Tag bringen
	loc. mettere qc. sul tappeto `{verb}`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]`
	loc. porre qc. sul tappeto `{verb}`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]`
	portare a casa qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. nach Hause bringen
	portare qc. a casa `{verb}`	etw.^Akk. mit nach Hause bringen
	loc. mettere i puntini sulle i `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
	imprimersi qc. nella mente `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen
	mettere in luce qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins rechte Licht rücken
	Usciamo un po' all'aperto!	Gehen wir ein wenig ins Freie!
	loc. fare una gaffe con qn. `{verb}`	bei jdm. ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]`
	ridere sotto i baffi `[loc.]` `{verb}`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen `[Idiom]`
	connettere qc. `{verb}` `[fig.]` `[mettere` `in` `relazione]`	etw.^Akk. in Zusammenhang bringen
	loc. mandare in porto qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sch%C3%A4fchen%2BSch%C3%A4flein%2Bins%2BTrockene%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten