Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Schau wie schön das Meer heute ist

Übersetzung 551 - 600 von 1176 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	educ. Quello scolaro è diligente.	Jener Schüler ist fleißig.
	Unverified Mi si sono rotti gli occhiali.	Meine Brille ist kaputt.
	Per me è indifferente.	Mir ist es gleichgültig.
	Nessuno gli è pari.	Niemand ist ihm ebenbürtig.
	Lei non c'è.	Sie ist nicht da.
	prov. Chi si ferma è perduto.	Wer aufgibt, ist verloren.
	treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria?	Wo ist der Bahnhof?
	aero. VocVia. Dov'è l'aeroporto?	Wo ist der Flughafen?
	Dov'è l'inghippo?	Wo ist der Haken?
	VocVia. Dov'è la farmacia?	Wo ist die Apotheke?
	traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus?	Wo ist die Bushaltestelle?
	VocVia. Dov'è il gabinetto?	Wo ist die Toilette?
	RadioTV F La signora in giallo	Mord ist ihr Hobby
	lett. F Il mio nome è Rosso `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	che `{pron}`	das
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	cit. Tutto è relativo.	Alles ist relativ. `[Albert` `Einstein]`
	loc. Fa un freddo boia! `[coll.]`	Es ist arschkalt! `[ugs.]` `[vulg.]`
	qc. è difficile da svolgere	etw.^Nom. ist schwierig durchzuführen
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir egal.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir gleichgültig.
	Il bottone si è staccato.	Der Knopf ist losgegangen. `[ugs.]`
	È un peccato!	Es ist ein Jammer! `[ugs.]`
	loc. È un calvario.	Es ist ein Kreuz. `[ugs.]`
	loc. Me ne sbatto! `[volg.]`	Es ist mir scheißegal! `[vulg.]`
	Me ne frego.	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	loc. Fa un freddo del diavolo.	Es ist wahnsinnig kalt. `[ugs.]`
	prov. Non tutti i giorni è domenica.	Alle Tage ist kein Sonntag.
	prov. Il sangue non è acqua.	Blut ist dicker als Wasser.
	loc. Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
	loc. Non c'è remedio. `[remedio` `-` `var.` `arc.]`	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	Il tema è zeppo di errori.	Der Aufsatz ist voller Fehler.
	Il comitato siede in permanenza.	Der Ausschuss ist ständig tätig.
	amm. Il direttore è in trasferta.	Der Direktor ist auf Dienstreise.
	Le ferie sono finite.	Der Urlaub ist zu Ende.
	loc. È un ragionamento che non fa una grinza.	Die Argumentation ist absolut folgerichtig.
	La capitale dell'Austria è Vienna.	Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
	material mobili L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma.	Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi.
	Questo errore mi è sfuggito.	Dieser Fehler ist mir entgangen.
	Quel ragazzo è un diavolo scatenato.	Dieser Junge ist ein Satansbraten.
	È un personaggio.	Er / sie ist ein Original.
	È un personaggio.	Er / sie ist ein Unikum.
	È sfuggito alla polizia.	Er ist der Polizei entkommen.
	È reo di omicidio.	Er ist des Mordes schuldig.
	sport È un'abile racchetta.	Er ist ein geschickter Tennisspieler.
	È un essere immondo.	Er ist ein unanständiger Mensch.
	È diventato veramente pazzo.	Er ist richtiggehend verrückt geworden.
	È mezzogiorno.	Es ist (zwölf Uhr) mittags.
	Sono le tre passate.	Es ist drei Uhr vorbei.
	È uno spettacolo che desta raccapriccio.	Es ist ein grauenhaftes Schauspiel.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Schau+wie+sch%C3%B6n+das+Meer+heute+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Schau wie schön das Meer heute ist in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Schau wie schön das Meer heute ist

Übersetzung 551 - 600 von 1176 << >>

Übersetzungen eintragen