Schlag mit dem Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Schlag mit dem Kopf

Übersetzung 151 - 200 von 979 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	abitare in campagna `{verb}`	auf dem Land wohnen
	mus. andare fuori tempo `{verb}`	aus dem Takt kommen
	cadere dal letto `{verb}`	aus dem Bett fallen
	loc. essere fuori strada `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	essere in ballo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	loc. essere in gioco `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	improvvisare un discorso `{verb}`	aus dem Stegreif sprechen
	loc. sbagliarsi di grosso `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	strisciare per terra `{verb}`	auf dem Boden kriechen
	svegliarsi di sobbalzo `{verb}`	aus dem Schlaf auffahren
	vendere sotto costo `{verb}`	unter dem Preis verkaufen
	vivere in campagna `{verb}`	auf dem Land leben
	vivere in campagna `{verb}`	auf dem Lande leben
	difesa `{f}` dalla pioggia	Schutz `{m}` vor dem Regen
	discorso `{m}` a braccio	Rede `{f}` aus dem Stegreif
	sul sagrato del duomo `{adv}`	auf dem Domplatz
	sul sagrato della chiesa `{adv}`	auf dem Kirchplatz
	declinare `{verb}` `[fig.]` `[volgere` `al` `termine]`	dem Ende zugehen
	defenestrare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Ofen holen
	loc. a braccio `{adv}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif
	davanti all'entrata `{adv}`	vor dem Eingang
	sotto l'aspetto `{adv}`	unter dem Aspekt
	per la via `{adv}`	auf dem Weg
	quassù in cima	da oben auf dem Gipfel
	quassù in cima	hier oben auf dem Gipfel
	uno dopo l'altro `{adv}`	einer nach dem anderen
	abbandonare la vita `{verb}`	aus dem Leben scheiden `[geh.]`
	essere di corsa `{verb}`	auf dem Sprung sein `[ugs.]`
	essere sotto casa `{verb}`	gleich vor dem Haus sein
	loc. retor. parlare a braccio `{verb}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif reden
	mus. perdere la cadenza `{verb}` `[ritmo]`	aus dem Takt kommen
	volgere al termine `{verb}`	sich^Akk. dem Ende zuneigen
	danza stor. danza `{f}` del Quattrocento	Tanz `{m}` aus dem fünfzehnten Jahrhundert
	fin dai primi albori	seit dem frühen Morgengrauen
	messaggio `{m}` sulla segreteria telefonica	Nachricht `{f}` auf dem Anrufbeantworter
	titolo `{m}` di prima pagina	Schlagzeile `{f}` auf dem Titelblatt
	lett. F Aiuto, Poirot! `[Agatha` `Christie]`	Mord auf dem Golfplatz
	lett. F Dopo il banchetto `[Yukio` `Mishima]`	Nach dem Bankett
	scompensare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
	sformarsi `{verb}` `[persona]`	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[dick` `werden]`
	loc. stare all'erta `{verb}`	auf dem Kien sein `[ugs.]` `[nordd.]`
	sport primo in classifica `{adv}`	auf dem ersten Platz
	sport secondo in classifica `{adv}`	auf dem zweiten Platz
	sport terzo in classifica `{adv}`	auf dem dritten Platz
	andare di fretta `{verb}`	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[fig.]`
	cacciare qn. di casa `{verb}`	jdn. aus dem Haus weisen
	telecom. chiamare qn. al cellulare `{verb}`	jdn. auf dem Handy anrufen
	radere al suolo qc. `{verb}`	etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen
	staccarsi dallo sfondo `{verb}`	sich^Akk. aus dem Hintergrund lösen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Schlag+mit+dem+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten