Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Schrei der durch Mark und Bein geht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schrei der durch Mark und Bein geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Schrei der durch Mark und Bein geht

Übersetzung 1 - 50 von 1349  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
da parte a parte {adv}durch und durch
da cima a fondo {adv} [fig.]durch und durch
med. Il dolore passa.Der Schmerz geht weg.
La pioggia si abbatte sulla costa.Der Regen geht an der Küste nieder.
Il film comincia alle sette.Der Film geht um sieben Uhr los.
Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"]Es geht. [als Antwort auf "Wie geht's?"]
prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
dir. modalità {f} [inv.] di iscrizioneArt {f} und Weise der Eintragung
grido {m}Schrei {m}
strillo {m}Schrei {m}
urlo {m}Schrei {m}
filos. l'opposizione {f} tra ragione e fededer Gegensatz {m} zwischen Vernunft und Glauben
F lett. Il diavolo e sua nonnaDer Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm]
F lett. Il pescatore e sua moglieDer Fischer und seine Frau [Brüder Grimm]
F lett. Il ricco e il poveroDer Arme und der Reiche [Brüder Grimm]
F lett. La lepre e il porcospinoDer Hase und der Igel [Brüder Grimm]
versaccio {m} [grido]hässlicher Schrei {m}
urlo {m} lacerantemarkerschütternder Schrei {m}
cit. E la fama? E la fame?Und der Ruhm? Und der Hunger? [Georg Büchner]
pol. vertice {m} dei capi di stato e di governoGipfel {m} der Staats- und Regierungschefs
F lett. Il giudice e il suo boiaDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
F lett. Il Lupo e i sette caprettiDer Wolf und die Sieben Geißlein [Gebrüder Grimm]
dividersi tra la casa e il lavoro {verb}sichAkk. dem Haushalt und der Arbeit widmen
verso {m} [grido]Schrei {m} [z. B. Affe]
ultimo grido {m} [moda]letzter Schrei {m} [Mode]
cacciare un grido {verb}einen Schrei ausstoßen
Unverified lanciare un grido {verb}einen Schrei ausstoßen
Unverified lanciare un urlo {verb}einen Schrei ausstoßen
Unverified erompere in un grido {verb}einen Schrei ausstoßen
F psic. L'uomo Mosè e la religione monoteistica: tre saggiDer Mann Moses und die monotheistische Religion [S. Freud]
ling. Unverified avverbio {m} di modoAdverb {n} der Art und Weise [wie? wie oft? wie sehr?]
farm. Non superare la dose prescritta la durata del trattamento!Die vorgeschriebene Dosis und die Dauer der Behandlung nicht überschreiten!
gamba {f}Bein {n}
F film lett. Harry Potter e il Calice di Fuoco [J. K. Rowling]Harry Potter und der Feuerkelch
F film lett. Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban [J. K. Rowling]Harry Potter und der Gefangene von Askaban
F film lett. Harry Potter e il Principe Mezzosangue [J. K. Rowling]Harry Potter und der Halbblutprinz
F film lett. Harry Potter e l'Ordine della Fenice [J. K. Rowling]Harry Potter und der Orden des Phönix
F film lett. Harry Potter e la pietra filosofale [J. K. Rowling]Harry Potter und der Stein der Weisen
anat. gastr. zool. Unverified midollo {m}Mark {n}
pol. Organizzazione {f} delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation {f} der Vereinten Nationen <FAO>
econ. fin. stor. marco {m}Mark {f} [Zahlungsmittel]
zool. zampa {f} [arto] [airone, capriolo]Bein {n} [Reiher, Reh]
med. articolare la gamba {verb}das Bein bewegen
med. zool. L'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.Während der Trage- und Säugezeit wird von der Anwendung abgeraten.
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
zampa {f} [fig.] [gamba] [p. es. sedia, tavolo]Bein {n} [Stuhl, Tisch]
Ho male a una gamba.Mir tut ein Bein weh.
sport entrare a gamba tesa {verb} [nel calcio]mit gestrecktem Bein hineingehen [im Fußball]
Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
med. Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere.jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Schrei+der+durch+Mark+und+Bein+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten