Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Seele aus Leib schreien

Übersetzung 1 - 50 von 316 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. vomitare anche l'anima `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib brechen `[fig.]`
	loc. con anima e corpo `{adv}`	mit Leib und Seele
	anat. ventre `{m}` `[addome]`	Leib `{m}`
	loc. avere l'argento vivo addosso `{verb}` `[fig.]`	Quecksilber im Leib haben `[fig.]`
	alma `{f}` `[poet.]` `[anima]`	Seele `{f}`
	anima `{f}`	Seele `{f}`
	psic. psiche `{f}`	Seele `{f}` `[Psyche]`
	Levati di torno con le tue domande stupide!	Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
	abbaiare `{verb}` `[fig.]`	schreien
	berciare `{verb}` `[tosc.]` `[gridare]`	schreien
	gridare `{verb}`	schreien
	strillare `{verb}`	schreien
	urlare `{verb}`	schreien
	Questo ruolo gli è congeniale.	Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
	esalare l'anima `{verb}`	die / seine Seele aushauchen `[sterben]`
	loc. nei recessi dell'anima	in den Abgründen der Seele
	gli abissi `{m.pl}` dell'animo umano	die Abgründe `{pl}` der menschlichen Seele
	Il rancore gli sobbolle nell'animo.	In seiner Seele gärt der Groll.
	loc. Adesso il poveretto è in pace!	Nun hat die arme Seele Ruh'!
	gridare `{verb}` `[parlare` `molto` `forte]`	schreien `[sehr` `laut` `sprechen]`
	sgolarsi `{verb}`	sich^Akk. heiser schreien
	loc. gridare di gioia `{verb}` `[coll.]`	vor Freude schreien `[ugs.]`
	gridare `{verb}` `[urlare]` `[p.` `es.` `per` `la` `paura]`	schreien `[z.` `B.` `vor` `Angst]`
	Unverified sdrucciolare `{verb}`	(aus)rutschen, (aus)gleiten
	di `{prep}`	aus
	sport fuoricampo `{m}` `[inv.]`	Aus `{n}`
	tec. spento `{adj}`	aus `[ausgeschaltet]`
	geogr. eporediese `{adj}`	aus Ivrea
	geol. lavico `{adj}`	aus Lava
	vest. di lino	aus Leinen
	per curiosità	aus Neugier
	per principio `{adv}`	aus Prinzip
	per ragioni di sicurezza `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	d'oltreoceano `{adv}`	aus Übersee
	oltreoceano `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	aus Übersee
	inavvertitamente `{adv}`	aus Versehen
	per sbaglio	aus Versehen
	di lana	aus Wolle
	geogr. essere originario da `{verb}`	stammen aus
	aretino `{adj}`	aus Arezzo `[nachgestellt]`
	tessili di cotone `{adj}`	aus Baumwolle `[nachgestellt]`
	caprese `{adj}`	aus Capri `[nachgestellt]`
	geogr. comasco `{adj}`	aus Como `[nachgestellt]`
	geogr. fiorentino `{adj}`	aus Florenz `[nachgestellt]`
	geogr. laziale `{adj}`	aus Latium `[nachgestellt]`
	di pelle `{adj}`	aus Leder `[nachgestellt]`
	geogr. pavese `{adj}`	aus Pavia `[nachgestellt]`
	geogr. pechinese `{adj}`	aus Peking `[nachgestellt]`
	di seta `{adj}`	aus Seide `[nachgestellt]`
	geogr. senese `{adj}`	aus Siena `[nachgestellt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Seele%2Baus%2BLeib%2Bschreien
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Seele+aus+Leib+schreien in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Seele aus Leib schreien

Übersetzung 1 - 50 von 316 >>

Übersetzungen eintragen