Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Sehr Ehrenwerte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sehr Ehrenwerte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Sehr Ehrenwerte

Übersetzung 1 - 74 von 74

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
moltissimo {adv}sehr
molto {adv}sehr
tanto {adv}sehr
benissimo {adv}sehr gut
mus. fortissimo {adv}sehr laut
moltissimo {adj} {adv}sehr viel
pochissimo {adj}sehr wenig
impegnatissimo {adj}sehr / stark beschäftigt
ben presto {adv}sehr bald
Grazie mille!Danke sehr!
molto buono {adj}sehr gut
molto caldo {adj}sehr heiß
molto diffuso {adj} {past-p}sehr verbreitet
Molto gentile!Sehr freundlich!
Molto lieto!Sehr erfreut!
per quanto {conj}wie sehr auch
tanto che {conj}so sehr, dass
benone {adv} [coll.] [molto bene]sehr gut
cattivissimo {adj} [superlativo di cattivo]sehr schlecht
ottimo {adj} [sup. di buono]sehr gut
pessimo {adj} [superlativo di cattivo]sehr schlecht
molto bene {adv}sehr gut
psic. dare in smanie {verb}sehr unruhig sein
med. cura {f} molto dolorosasehr schmerzhafte Behandlung {f}
carissimo {adj} [che costa moltissimo]sehr teuer [Preis]
scottare {verb} [essere molto caldo]sehr heiß sein
loc. spesso e volentieri {adv}sehr oft
Ti ringrazio molto!Ich danke dir sehr!
fare una levataccia {verb} [coll.]sehr früh aufstehen
med. fibra {f} molto robusta [fig.]sehr robuste Konstitution {f}
a tal punto che ...so sehr, dass ...
provare una grande soddisfazione {verb}sehr befriedigt sein
infimo {adj} [superl. di basso] [fig.] [pessimo]sehr schlecht
miserrimo {adj} [superlativo di misero] [molto povero]sehr arm
Piacere! [presentandosi]Sehr erfreut! [bei der Vorstellung, Bekanntschaft]
spopolare {verb} [coll.] [avere grande successo]sehr erfolgreich sein
Ci manca molto.Er / Sie fehlt uns sehr.
Ci manca molto.Wir vermissen ihn / sie sehr.
mammone {adj} [rif. a bambino]sehr an der Mutter hängend
Egregio signore! [nelle lettere]Sehr geehrter Herr! [Briefanrede] [veraltend]
sudare sette camicie {verb} [fig.] [faticare moltissimo]sehr hart arbeiten
rarissimo {adj} [superlativo] [p. es. esempio]sehr selten [z. B. Beispiel]
Gentile signora! [nelle lettere]Sehr geehrte gnädige Frau! [Briefanrede] [veraltend]
molto presto la mattina {adv}sehr früh am Morgen
vest. Questo cappotto ingrossa troppo.Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
andare a gonfie vele {verb} [fig.] [lavoro]sehr gut vorankommen [Arbeit]
Queste scarpe sono molto belle.Diese Schuhe sind sehr schön.
Ti voglio (molto / tanto) bene.Ich hab dich (sehr) lieb.
finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [molto sottile]sehr fein [hauchdünn]
Ti trovo molto cambiato.Ich finde, du hast dich sehr verändert.
Quel bambino è molto vivace.Das Kind da ist sehr lebhaft.
Quella ragazza è molto femmina.Das Mädchen da ist sehr weiblich.
Gentili Signori, [nelle lettere - formale]Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede - formell]
loc. stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a cibo]eine sehr strikte Diät befolgen
Ill.mo Sig. Giudice per le Indagini Preliminari, ...Sehr geehrter Herr Ermittlungsrichter, ...
So benissimo perché lo voglio.Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
Egregi Signori, [formula di apertura lettera - formale]Sehr geehrte Herren, [Anredeformel in Briefen - formell]
Egregi Signori, [formula di apertura lettera - formale]Sehr geehrte Damen und Herren, [Anredeformel in Briefen - formell]
Nonostante la sua età è ancora molto arzilla.Sie ist trotz ihres Alters noch sehr rege.
Egregio signor Rossi! [nelle lettere]Sehr geehrter Herr Rossi! [Briefanrede]
essere esperto in materia {verb}in seinem Fach sehr beschlagen sein [ugs.]
Sei molto cambiato e così pure tua moglie.Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.
Maria vuole molto bene alla sua insegnante.Maria mag ihre Lehrerin sehr.
Gentili signori e signore! [in discorsi pubblici]Sehr geehrte Damen und Herren! [in öffentlicher Rede]
Egregio Signor Fiori, [formula di apertura lettera - formale]Sehr geehrter Herr Fiori, [Anredeformel in Briefen - formell]
Gentile Signora Anselmi, [formula di apertura lettera - formale]Sehr geehrte Frau Anselmi, [Anredeformel in Briefen - formell]
Gentili signori [p.e. Rossi] [nelle lettere]Sehr geehrter Herr und sehr geehrte Frau [z. B. Rossi] [Briefanrede]
Malgrado sia molto occupato ... [1. persona al singolare, maschile]Obwohl ich sehr beschäftigt bin, ... [1. Person Singular, männlich]
Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
pallido pallido {adj}sehr blass
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.
comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sehr+Ehrenwerte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung