Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Sei realistisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sei realistisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Sei realistisch

Übersetzung 1 - 51 von 51

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
realista {adj}realistisch
seisechs
Ragiona!Sei vernünftig!
seidu bist
Menomale!Gott sei Dank!
Stai attento!Sei vorsichtig!
mat. tabellina {f} del seiEinmalsechs {n}
Sei stanco?Bist du müde?
tranne che {prep}es sei denn
sei mesi {m.pl}ein halbes Jahr {n}
Meno male! [coll.]Gott sei Dank!
traff. a sei corsie {adj}sechsspurig
Di dove sei?Woher kommst du?
Di dove sei?Woher stammst du?
Fammi la carità!Sei so gütig!
loc. Grazie a Dio!Gott sei Dank!
Sei un babbeo!Du bist dumm!
Sei sicura?Bist du sicher? [weiblicher Ansprechpartner]
Quanto sei alto?Wie groß bist du?
zool. cervo {m} con corna a sei palchiSechsender {m}
stor. la guerra {f} dei sei giornider Sechstagekrieg {m}
Quanto sei fesso! [coll.]Bist du bescheuert! [ugs.]
Tu sei di qui?Bist du von hier?
zool. T
a meno che {conj} [+congv.]es sei denn, (dass) [+Ind.]
Perché sei stanco?Warum bist du müde? [männlicher Ansprechpartner]
Sei uno stronzo! [volg.]Du bist ein Arschloch! [vulg.]
Dove ti sei ficcato? [coll.]Wo steckst du? [ugs.]
Non fare il bambino! [coll.]Sei nicht kindisch! [ugs.]
Non fare lo zelante!Sei nicht so pingelig! [ugs.]
Che sia ringraziato il Signore!Dank sei dem Herrn!
bibl. cit. La pace sia con voi!Friede sei mit euch!
Saranno forse le sei.Es wird ungefähr sechs (Uhr) sein.
Che Dio abbia pietà di noi!Gott sei uns gnädig!
Tu sei un birichino vero.Du bist ein richtiger Schlingel.
Che stronzo sei! [volg.]Was bist du für ein Arschloch! [vulg.]
Sei una bella sagoma! [coll.]Du bist vielleicht eine Nummer! [ugs.]
loc. Te la sei cercata. [coll.]Du hast es drauf angelegt. [ugs.]
loc. Te la sei voluta. [coll.]Du hast es drauf angelegt. [ugs.]
rinnovare un abbonamento per sei mesi {verb}ein Abonnement um sechs Monate verlängern
Non sei proprio il mio tipo!Du bist überhaupt nicht mein Typ!
lett. teatro F Sei personaggi in cerca d'autore [Luigi Pirandello]Sechs Personen suchen einen Autor
Ho ritenuto fosse giusto parlargli.Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
loc. Sei la mia spina nel fianco.Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch.
traff. treno Il treno è in arrivo al binario sei.Der Zug fährt am Bahnsteig sechs ein.
In quanto minorenne sei soggetto alla patria potestà.Als Minderjähriger unterstehst du der elterlichen Gewalt.
Finché sei ammalato, devi restare a casa.Solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben.
loc. Sei uno schianto! [fig.] [coll.]Du bist der Hammer! [fig.] [ugs.]
educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.
Sei molto cambiato e così pure tua moglie.Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.
Tu sei non meno alto di Massimo.Du bist nicht weniger groß als Massimo.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sei+realistisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung