Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Sein Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert

Übersetzung 1 - 50 von 2669 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.	Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert.
Teilweise Übereinstimmung
	econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.	Sein / Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt. `[ugs.]`
	Si rabbuiò in volto.	Sein / ihr Gesicht verfinsterte sich.
	Egli ha tante preoccupazioni.	Er hat viele Sorgen.
	Quanti figli ha? `[lei]`	Wie viele Kinder hat sie?
	Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.	Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
	Quell'affare fu la sua fine.	Dieses Geschäft war sein / ihr Ende.
	Il suo comportamento autorizza i nostri sospetti.	Sein / ihr Verhalten rechtfertigt unseren Verdacht.
	Il suo svago preferito è la pesca.	Sein / Ihr liebster Zeitvertreib ist das Angeln.
	Sono saliti in cinque sulla sua auto.	Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.
	inquadrato `{adj}` `{past-p}` `[fig.]`	eingegliedert
	Le apparve un quadro raccapricciante.	Ihr bot sich ein entsetzlicher Anblick.
	Il loro odio si volse contro di lui.	Ihr Hass richtete sich gegen ihn.
	La sua reputazione ha subito un danno considerevole.	Sein Ansehen hat einen bedeutenden Schaden erlitten.
	Si è fatto male.	Er hat sich verletzt.
	Il bambino si è rabbonito.	Das Kind hat sich beruhigt.
	loc. L'enigma si è chiarito.	Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
	Si è lasciato convincere.	Er hat sich überzeugen lassen.
	Non è cambiato alcunché.	Es hat sich nichts geändert.
	Il gruppo si è costituito nel 1990.	Die Gruppe hat sich 1990 formiert.
	sociol. Lucio non ha mai fatto outing.	Lucio hat sich nie geoutet. `[ugs.]`
	Si è comportato come un bambino.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	Si è rivolta direttamente a me.	Sie hat sich direkt an mich gewandt.
	automob. La macchina ha cappottato in curva.	Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
	Figurati che se n'è ricordato!	Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
	sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia.	Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden.
	comm. film Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico.	Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt.
	Finora il neo-ministro degli esteri si è mosso maldestramente sulla scena internazionale.	Bislang hat sich der neue Außenminister ungeschickt auf dem internationalen Parkett bewegt.
	dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.	Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. `[seltener:` `Um` `als` `verhandlungsunfähig` `erklärt` `zu` `werden,` `...]`
	I suoi capelli si diradano.	Sein Haar lichtet sich.
	essere abbandonato a se stesso `{verb}`	sich^Dat. selbst überlassen sein
	essere conscio di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
	essere certo di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. gewiss sein
	essere sicuro di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. gewiss sein
	essere certo di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein
	essere sicuro di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein
	non poter contare che su se stesso `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	loc. poter contare solo su di sé `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	loc. poter contare solo su se stesso `{verb}`	auf sich^Akk. selbst gestellt sein
	chiudersi nel guscio `{verb}`	sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen
	chiudersi nel proprio guscio `{verb}`	sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen
	non sentirsi in colpa `{verb}`	sich^Dat. keiner Schuld bewusst sein
	avere la coscienza dei propri limiti `{verb}`	sich^Dat. seiner Grenzen bewusst sein
	essere cosciente dei propri limiti `{verb}`	sich^Dat. seiner Grenzen bewusst sein
	essere consapevole delle proprie responsabilità `{verb}`	sich^Dat. seiner Verantwortung bewusst sein
	econ. azienda `{f}`	Unternehmen `{n}`
	econ. ente `{m}`	Unternehmen `{n}`
	mil. spedizione `{f}`	Unternehmen `{n}`
	econ. impresa `{f}` `[azienda]`	Unternehmen `{n}` `[Betrieb]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sein++Ihr+Unternehmen+hat+sich+viele+andere+Betriebe+eingegliedert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Sein Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Sein Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert

Übersetzung 1 - 50 von 2669 >>

Übersetzungen eintragen