Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Sein Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt

Übersetzung 1 - 50 von 899 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.	Sein / Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt. `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.	Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert.
	Egli ha tante preoccupazioni.	Er hat viele Sorgen.
	Quanti figli ha? `[lei]`	Wie viele Kinder hat sie?
	Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.	Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
	Si rabbuiò in volto.	Sein / ihr Gesicht verfinsterte sich.
	Quell'affare fu la sua fine.	Dieses Geschäft war sein / ihr Ende.
	Il suo comportamento autorizza i nostri sospetti.	Sein / ihr Verhalten rechtfertigt unseren Verdacht.
	Il suo svago preferito è la pesca.	Sein / Ihr liebster Zeitvertreib ist das Angeln.
	Sono saliti in cinque sulla sua auto.	Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.
	La sua reputazione ha subito un danno considerevole.	Sein Ansehen hat einen bedeutenden Schaden erlitten.
	dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.	Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. `[seltener:` `Um` `als` `verhandlungsunfähig` `erklärt` `zu` `werden,` `...]`
	econ. azienda `{f}`	Unternehmen `{n}`
	econ. ente `{m}`	Unternehmen `{n}`
	mil. spedizione `{f}`	Unternehmen `{n}`
	econ. impresa `{f}` `[azienda]`	Unternehmen `{n}` `[Betrieb]`
	agr. econ. impresa `{f}` agricola	landwirtschaftliches Unternehmen `{n}`
	comm. econ. multinazionale `{f}`	multinationales Unternehmen `{n}`
	dir. econ. enti `{m.pl}` pubblici	öffentliche Unternehmen `{pl}`
	econ. gestire un'impresa `{verb}`	ein Unternehmen führen
	econ. fondare un'impresa `{verb}`	ein Unternehmen gründen
	econ. acquisto `{m}` di impresa	Erwerb `{m}` von Unternehmen
	chiunque altro `{pron}` `[pron.` `indef.]`	jeder andere
	intraprendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. unternehmen `[durchführen]`
	econ. fondare un'impresa `{verb}`	ein Unternehmen aufziehen `[ugs.]`
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	molti `{adj}`	viele
	tutt'altro che	alles andere als
	loc. diverso dagli altri	anders als andere
	avere altri progetti `{verb}`	andere Pläne haben
	molti `[molta` `gente]`	viele Leute
	quanti `{adj}` `{pron}`	wie viele
	dare il proprio contributo a un'impresa `{verb}`	seinen Beitrag zu einem Unternehmen leisten
	loc. cambiare registro `{verb}` `[fig.]`	andere Saiten aufziehen `[fig.]`
	prov. Paese che vai, usanza che trovi.	Andere Länder, andere Sitten.
	Altri tempi!	Das waren andere Zeiten!
	chi ... chi `{pron}`	der eine ... der andere
	svagarsi `{verb}`	auf andere Gedanken kommen
	a furia di lezioni `{adv}` `[a` `forza` `di]`	durch viele Unterrichtsstunden
	per molti anni `{adv}`	für viele Jahre
	svagare qn./qc. `{verb}` `[distrarre]`	jdn. auf andere Gedanken bringen
	prov. Una mano lava l'altra.	Eine Hand wäscht die andere.
	una più bella dell'altra	eine schöner als die andere
	uno più bello dell'altro	einer schöner als der andere
	indicare dall'altra parte `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	indicare l'altra direzione `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	a furia di fumare	durch das viele Rauchen
	porgere l'altra guancia `{verb}` `[anche` `fig.]`	die andere Wange hinhalten `[auch` `fig.]`
	loc. Ma questa è un'altra storia.	Aber das ist eine andere Geschichte.
	loc. chi più, chi meno	der eine mehr, der andere weniger

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sein+Ihr+Unternehmen+hat+viele+andere+Betriebe+geschluckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Sein Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Sein Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt

Übersetzung 1 - 50 von 899 >>

Übersetzungen eintragen