Sein schlechtes Gewissen lässt ihm keine Ruhe in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Sein schlechtes Gewissen lässt ihm keine Ruhe

Übersetzung 1 - 50 von 812 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il rimorso lo schiaccia.	Sein schlechtes Gewissen bedrückt ihn.
	coscienza `{f}` sporca	schlechtes Gewissen `{n}`
	avere la coscienza sporca `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	loc. avere la coda di paglia `{verb}` `[fig.]`	ein schlechtes Gewissen haben
	non dare tregua a qn. `{verb}`	jdm. keine Ruhe lassen
	Non c'è verso di farglielo capire.	Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
	liberare la propria coscienza da una colpa `{verb}`	sein Gewissen von einer Schuld entlasten
	disservizio `{m}`	schlechtes Funktionieren `{n}`
	meteo. maltempo `{m}`	schlechtes Wetter `{n}`
	comm. affare `{m}` balordo	schlechtes Geschäft `{n}`
	coscienza `{f}`	Gewissen `{n}`
	Conosciamoci!	Lasst uns kennenlernen!
	comm. affaraccio `{m}` `[peg.` `di` `affare]`	schlechtes Geschäft `{n}`
	treno disservizio `{m}` ferroviario	schlechtes Funktionieren `{n}` der Bahn
	disservizio `{m}` postale	schlechtes Funktionieren `{n}` der Post
	coscienza `{f}` pulita	gutes Gewissen `{n}`
	coscienza `{f}` pulita	reines Gewissen `{n}`
	ling. parlare (un')italiacane `{verb}` `[coll.]`	ein schlechtes Italienisch sprechen
	ubbidire alla propria coscienza `{verb}`	seinem Gewissen folgen
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. lässt mich kalt.
	La febbre la fa farneticare.	Das Fieber lässt sie fantasieren.
	prov. Tutti i gusti sono gusti.	Über Geschmack lässt sich streiten.
	fino a un certo punto `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	scaricare la coscienza dai rimorsi `{verb}`	das Gewissen von Gewissensbissen entlasten
	Il comune fa piantare degli alberi.	Die Gemeinde lässt Bäume pflanzen.
	Quale conclusione se ne può trarre?	Welcher Schluss lässt sich daraus ziehen?
	calma `{f}`	Ruhe `{f}`
	quiete `{f}`	Ruhe `{f}`
	silenzio `{m}`	Ruhe `{f}`
	pace `{f}` `[quiete]`	Ruhe `{f}`
	tranquillità `{f}` `[inv.]`	Ruhe `{f}`
	posa `{f}` `[lett.]` `[quiete]`	Ruhe `{f}`
	riposo `{m}`	Ruhe `{f}` `[Ausruhen]` `[Schlaf]`
	con calma	in Ruhe
	trovare serenità `{verb}`	Ruhe finden
	Oggi è brutto tempo, prendo l'ombrello.	Heute ist schlechtes Wetter, ich nehme den Regenschirm mit.
	fare i conti con la propria coscienza `{verb}` `[fig.]`	mit seinem Gewissen ins Reine kommen
	Lasciami perdere!	Lass mich in Ruhe!
	Lasciami stare!	Lass mich in Ruhe!
	mantenere la calma `{verb}`	die Ruhe bewahren
	perdere la calma `{verb}`	die Ruhe verlieren
	prendersela comoda `{verb}`	es in aller Ruhe machen
	Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.	Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
	gli `{pron}`	ihm
	desiderare il riposo `{verb}`	sich^Akk. nach Ruhe sehnen
	prov. Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	con lui	mit ihm
	cit. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. `[Lasciate` `ogne` `speranza,` `voi` `ch'intrate.` / `Dante` `Alighieri]`	Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!
	ci `[con` `lui]`	mit ihm
	Di niente!	Keine Ursache!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sein+schlechtes+Gewissen+l%C3%A4sst+ihm+keine+Ruhe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten