Seine Direktheit unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Seine Direktheit unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen

Übersetzung 1 - 50 von 1455 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nella maggior parte dei casi `{adv}`	in den meisten Fällen
	altrui `{adj}` `[inv.]`	von anderen
	dall'altra parte della strada	von der anderen Straßenseite
	da un luogo all'altro	von einem Ort zum anderen
	giochi sport come su un altro pianeta `[straordinario]`	wie von einem anderen Stern `[außergewöhnlich]`
	correre da un appuntamento all'altro `{verb}`	von einem Termin zum anderen hetzen
	Si ritiene superiore agli altri.	jd. fühlt sich^Akk. den anderen überlegen.
	correre da un appuntamento all'altro `{verb}`	von einem Termin zum anderen rasen `[ugs.]`
	franchezza `{f}`	Direktheit `{f}`
	Lo hanno ferito alle gambe.	Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
	Il gallo gli beccò un dito.	Der Hahn hackte ihn in den Finger.
	chiedere ragione dell'operato di qn. `{verb}`	von jdm. Rechenschaft über seine Handlungen verlangen
	colleghi `{m.pl}`	Kollegen `{pl}`
	L'ho ammonito molte volte contro i pericoli di questa situazione.	Ich habe ihn oft vor den Risiken dieser Situation gewarnt.
	i colleghi `{m.pl}` del settore	die Kollegen `{pl}` vom Fach
	Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.	Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
	farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.	Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
	schiumare qc. `{verb}`	den Schaum von etw.^Dat. abschöpfen
	schiumare qc. `{verb}`	von etw.^Dat. den Schaum herunternehmen
	gastr. scremare qc. `{verb}`	den Rahm von etw.^Dat. abschöpfen
	loc. essere travolto dagli eventi `{verb}`	von den Ereignissen überrollt werden
	essere vittima dei continui sabotaggi dei colleghi `{verb}` `[fig.]`	ständig Mobbingopfer der Kollegen sein
	rimuovere le ostruzioni dello scarico `{verb}`	den Abfluss von Verstopfungen befreien
	cogliere il senso di qc. `{verb}`	den Sinn von etw.^Dat. begreifen
	amm. liberarsi dalle pastoie burocratiche `{verb}`	sich^Akk. von den bürokratischen Fesseln befreien
	Unverified è un segreto di Pulcinella	das pfeifen die Spatzen von den Dächern
	vivere del frutto delle proprie fatiche `{verb}`	von den Früchten seiner Arbeit leben
	più `{adv}` `[maggiormente]`	am meisten
	i più `{adv}`	die meisten
	liberarsi dalle pastoie dei pregiudizi `{verb}`	sich^Akk. von den Fesseln der Vorurteile befreien
	più di tutto	am meisten
	pol. sociol. Un gruppo di faziosi guidava la sommossa.	Eine Gruppe von Aufwieglern führte den Aufstand.
	tec. togliere la ruggine dalla lama con la mola `{verb}`	den Rost von der Klinge abschleifen
	film lett. F Caccia al ladro `[romanzo:` `David` `Dodge,` `film:` `Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	di più `{adv}` `[superlativo]`	am meisten
	Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.	Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
	l'evento `{m}` più atteso	das am meisten erwartete Ereignis `{n}`
	comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.	Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
	lett. F La storia del moretto `[4°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte von den schwarzen Buben `[4.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	gli altri	die anderen
	in altre parole	mit anderen Worten
	Cambia registro!	Schlag einen anderen Ton an!
	loc. diverso dagli altri	anders als die anderen
	lui `{pron}` `[compl.` `oggetto]`	ihn
	uno dopo l'altro `{adv}`	einer nach dem anderen
	gli uni ... gli altri	die einen ... die anderen
	io e gli altri	ich und die anderen
	Lo compro.	Ich kaufe ihn.
	con altre parole `{adv}`	mit anderen Worten <m. a. W.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Seine+Direktheit+unterscheidet+ihn+von+den+meisten+anderen+Kollegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten