Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Seine Ihre Eure Euer Durchlaucht

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	assolvere al proprio dovere `{verb}`	seine Pflicht erfüllen
	assolvere il proprio dovere `{verb}`	seine Pflicht erfüllen
	relig. confessare i propri peccati `{verb}`	seine Sünden bekennen
	coprire le proprie nudità `{verb}`	seine Nacktheit bedecken
	declinare le proprie generalità `{verb}`	seine Personalien angeben
	relig. espiare i propri peccati `{verb}`	seine Sünden büßen
	relig. fare atto di contrizione `{verb}`	seine Reue bekunden
	imporre la propria decisione `{verb}`	seine Entscheidung durchsetzen
	loc. lasciare la propria impronta `{verb}`	seine Spuren hinterlassen
	mancare ai propri doveri `{verb}`	seine Pflicht versäumen
	misurare le proprie forze `{verb}`	seine Kräfte messen
	rinnegare le proprie origini `{verb}`	seine Herkunft verleugnen
	rivelare le proprie intenzioni `{verb}`	seine Absichten verraten
	sfogare i propri istinti `{verb}`	seine Triebe ausleben
	sfruttare le proprie cognizioni `{verb}`	seine Kenntnisse ausnutzen
	sfruttare le proprie cognizioni `{verb}`	seine Kenntnisse verwerten
	sviluppare le proprie capacità `{verb}`	seine Fähigkeiten entfalten
	esalare l'anima `{verb}`	die / seine Seele aushauchen `[sterben]`
	avere pretese eccessive `{verb}`	seine Forderungen zu hoch spannen
	loc. lavarsene le mani `{verb}`	seine Hände in Unschuld waschen
	fare le proprie cose `{verb}`	seine eigenen Dinge machen
	cosm. farsi fare le unghie `{verb}`	seine Fingernägel maniküren lassen
	svelare i propri sentimenti `{verb}`	seine Gefühle kundgeben `[geh.]`
	avere uno scambio di opinioni `{verb}`	seine Meinungen austauschen
	loc. far perdere le proprie tracce `{verb}`	seine Spuren verwischen
	perdere il controllo di sé `{verb}`	seine Fassung verlieren
	venir meno al proprio dovere `{verb}`	seine Pflicht verletzen
	venire meno al proprio dovere `{verb}`	seine Pflicht verletzen
	rendere ossequio a qn. `{verb}`	jdm. seine Ehrerbietung bezeigen `[geh.]`
	relig. rimettere i peccati a qn. `{verb}`	jdm. seine Sünden vergeben
	Il suo viso si illuminò.	Seine Miene erhellte sich.
	Le forze lo hanno abbandonato.	Seine Kräfte haben nachgelassen.
	dir. far valere le proprie ragioni `{verb}`	seine Rechte geltend machen
	fare valere le proprie ragioni `{verb}`	seine Rechte geltend machen
	sgarrare `{verb}` `[coll.]` `[mancare` `al` `proprio` `dovere]`	seine Pflicht nicht erfüllen
	sfogarsi contro qn./qc. `{verb}`	seine Wut an jdm./etw. auslassen
	Sua maestà `{f}` `[il` `re]`	Seine Majestät `{f}` <S. M.> `[der` `König]`
	volgere le proprie cure a qn. `{verb}`	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen
	disintegrare qc. `{verb}` `[ridurre` `in` `frammenti]`	etw.^Akk. in seine Bestandteile auflösen
	porre attenzione a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. seine Aufmerksamkeit richten
	loc. farsi i fatti propri `{verb}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	manifestare a qn. il proprio rispetto `{verb}`	jdm. seine Ehrerbietung bezeigen `[geh.]`
	vest. portare per anni gli stessi vestiti `{verb}`	seine Kleider jahrelang schleppen `[ugs.]`
	lett. F Giuseppe e i suoi fratelli	Joseph und seine Brüder `[Thomas` `Mann]`
	fare un uso strumentale di qc. `{verb}`	etw.^Akk. für seine Zwecke benutzen
	volgere i passi verso un luogo `{verb}`	seine Schritte nach einem Ort wenden
	lett. F Il diavolo e sua nonna	Der Teufel und seine Großmutter `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Der Fischer und seine Frau `[Brüder` `Grimm]`
	raccomandare qc. `{verb}` `[segnalare` `al` `fine` `di` `favorire]`	seine Beziehungen für jdn. spielen lassen
	chiedere ragione dell'operato di qn. `{verb}`	von jdm. Rechenschaft über seine Handlungen verlangen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Seine+Ihre+Eure+Euer+Durchlaucht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten