|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Si scrive
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Si scrive in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Si scrive

Übersetzung 51 - 100 von 193  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
La guerra si concluse ...Der Krieg endete ...
meteo. La nebbia si dilegua.Der Nebel verfliegt.
Unverified La prego si muove.Bitte beeilen Sie sich.
Le scorte si assottigliano.Die Vorräte schrumpfen.
Lei come si chiama?Wie heißen Sie?
Non si lasci distrarre!Lassen Sie sich nicht abhalten!
Non si sa mai.Man kann nie wissen.
Non si vede niente.Man sieht nichts.
Pare proprio di sì.Es schaut ganz danach aus.
Qui dentro si gela.Hier drinnen friert man.
loc. Qui si usa così.Das ist hier so Manier.
Si è fatto male.Er hat sich verletzt.
Si è fatto tardi.Es ist spät geworden.
Si è lasciato convincere.Er hat sich überzeugen lassen.
loc. Si fa per dire.Wie man so sagt.
Si rabbuiò in volto.Sein / ihr Gesicht verfinsterte sich.
Si scatenò una tempesta.Ein Sturm brach los.
Si serva per favore!Bitte bedienen Sie sich!
Sì, ovviamente hai ragione.Ja, du hast natürlich recht.
fare segno di {verb}nicken
La ringrazio!Si figuri!Ich danke Ihnen!Aber ich bitte Sie!
{adv} [risposta a domande negative]doch
prov. Chi si loda s'imbroda.Eigenlob stinkt.
loc. L'enigma si è chiarito.Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
loc. si fa per dire [iron.]wenn man so will [iron.]
loc. Si mangia il fegato. [fig.]jd. ärgert sichAkk. krank.
Al (mio) via si parte!Auf los geht's los!
prov. Chi si ferma è perduto.Wer aufgibt, ist verloren.
prov. Chi si ferma è perduto.Wer rastet, der rostet.
Unverified Come ci si arriva a ...?Wie komme ich nach ...?
ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?Wie sagt man ... auf Englisch?
ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?Wie sagt man ... auf Italienisch?
ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?Wie sagt man ... auf Deutsch?
Con il termine si definivano ...Mit dem Ausdruck bezeichnete man ...
Con il termine si definivano ...Mit dem Wort bezeichnete man ...
Dal falò si alzavano faville.Vom Feuer stoben Funken.
Di che cosa si tratta?Worum handelt es sich?
I suoi capelli si diradano.Sein Haar lichtet sich.
Il bambino si è rabbonito.Das Kind hat sich beruhigt.
Il bottone si è staccato.Der Knopf ist losgegangen. [ugs.]
Il problema non si pone.Die Frage stellt sich nicht.
Il suo viso si illuminò.Seine Miene erhellte sich.
Maria e Luca si capiscono.Maria und Luca verstehen sich.
Quando studia si astrae completamente.Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
Qui non si fanno favoritismi.Hier gibt es keine Begünstigungen.
Qui si brucia dal caldo.Hier erstickt man vor Hitze.
elettr. Si è bruciata la lampadina.Die Birne ist durchgebrannt.
meteo. Si è formata la rugiada.Es ist Tau gefallen.
Si è parlato di te.Es wurde von dir gesprochen.
Si girò verso la figlia.Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Si+scrive
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung