Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Sie hat es gern gesehen und beachtet zu werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie hat es gern gesehen und beachtet zu werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Sie hat es gern gesehen und beachtet zu werden

Übersetzung 1 - 50 von 1714  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Fa fatica a crederci.Er / sie hat Mühe, es zu glauben.
malvisto {adj}nicht gern gesehen
essere ben visto {verb}gern gesehen sein [beliebt sein] [fig.]
Se l'è proprio cercata!Er / sie hat es darauf angelegt!
Non ce l'ha mostrato.Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
Ce l'ha comunicato ieri sera.Er / sie hat es uns gestern Abend mitgeteilt.
Ha cessato di piovere da poco.Es hat vor kurzem aufgehört zu regnen.
È un piacere leggerli.Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.
essere visti {verb} [m.pl]gesehen werden [männlich, Plur.]
loc. per dirla papale palale ... [coll.]um es klipp und klar zu sagen ... [ugs.]
Ci hanno visto!Sie haben uns gesehen!
Li ho visti.Ich habe sie gesehen.
Le piace leggere?Lesen Sie gern?
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
È un pezzo che non ci vediamo.Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...]
Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
Ha funzionato!Es hat geklappt!
Ha ottenuto giustizia.Er / sie hat Gerechtigkeit erfahren.
Quanti figli ha? [lei]Wie viele Kinder hat sie?
Ha delle fattezze grossolane.Er / sie hat grobe Gesichtszüge.
Ha le mascelle quadrate.Er / sie hat eckige Kieferknochen.
essi avrannosie werden haben
Non è cambiato alcunché.Es hat sich nichts geändert.
Non mi caga! [coll.] [gergo giovanile]Er beachtet mich nicht!
tirare tardi {verb}es spät werden lassen
Ha sempre (una gran) fame.Er / sie hat immer (großen) Hunger.
Vuole essere pregata.Sie will gebeten werden.
spappolarsi {verb}zu Brei werden
Ha nevicato tutto il giorno.Es hat den ganzen Tag geschneit.
Ha trent'anni suonati. [coll.]Er / sie hat die dreißig längst überschritten.
Ce ne ha dati cinque.Er / sie hat uns fünf davon gegeben.
Ha sempre un fastidio allo stomaco.Er / sie hat immer leichtes Magengrimmen.
La stanno già servendo?Werden Sie schon bedient?
dovrebbeer / sie / es sollte
loc. Qui la faccenda è un'altra.Es hat damit eine besondere Bewandtnis.
loc. Qui la faccenda è un'altra.Es hat damit eine eigene Bewandtnis.
Durante la gravidanza è molto ingrassata.Während der Schwangerschaft hat sie viel zugenommen.
Si è rivolta direttamente a me.Sie hat sich direkt an mich gewandt.
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
L'ha cresciuto come un figlio.Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen.
Se Le interessa, ...Wenn es Sie interessiert, ...
divenire qn./qc. {verb}zu jdm./etw. werden
Hai perso la favella? [fig.] [perché non parli?]Hat es dir die Sprache verschlagen?
talvolta {adv}ab und zu
Non mi ha detto neanche buongiorno.Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
E chiove. [forma dialettale]Und es regnet.
Cosa sono tutte queste effusioni?Was hat denn diese Liebenswürdigkeit zu bedeuten?
educ. abilitarsi a qc. {verb}zu etw.Dat. zugelassen werden
a volte {adv}ab und zu
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sie+hat+es+gern+gesehen+und+beachtet+zu+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung