 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Quei due non riescono a dialogare. | Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden. | |
| Ma non dica eresie! | Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn! | |
| loc. Che razza di ragionamenti! [ironico] | Du hast / ihr habt sie wohl nicht mehr alle!? [ugs.] | |
| Non sapeva più a quali espedienti ricorrere. | Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte. | |
| cit. lett. ... e vissero felici e contenti. | ... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | |
| non ... più {adv} | nicht mehr ... | |
| in disuso {adj} | nicht mehr genutzt | |
| non saper parlare d'amore {verb} | nicht über Liebe reden können | |
| cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni. | ... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | |
| Non ti voglio più! | Ich mag dich nicht mehr! | |
| Non ce la faccio più. | Ich kann nicht mehr. | |
| Con te non si può proprio ragionare! | Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden! | |
| loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese] | Ich habe nicht mehr weitergewusst. | |
| Più di così non posso. | Mehr ist bei mir nicht drin. [ugs.] | |
| loc. non sapere dove sbattere la testa {verb} | nicht mehr ein und aus wissen | |
| perdere le gambe {verb} [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori] | nicht mehr gehen können | |
| Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli. | Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können. | |
| Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più. | Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.] | |
| Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più. | Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr. | |
| Non dimentichi di ... | Vergessen Sie nicht, zu ... | |
| ... che non conoscete. | ..., die Sie [Plural] nicht kennen. | |
| Lei non c'è. | Sie ist nicht da. | |
| comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo. | Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen. | |
| Non si lasci distrarre! | Lassen Sie sich nicht abhalten! | |
| loc. non reggersi più sulle gambe {verb} [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.] | sichAkk. nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.] | |
| Non è il mio tipo. | Er / Sie ist nicht mein Typ. | |
| vest. Non sono un po' stretti? | Sind sie nicht ein bisschen eng? | |
| Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile] | Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert] | |
| Ha un'aria poco raccomandabile. | Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus. | |
| Non ce l'ha mostrato. | Er / sie hat es uns nicht gezeigt. | |
| Non (mi) dice la verità. | Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit. | |
| Non me ne dia così tanto! | Geben Sie mir nicht so viel davon! | |
| Figuriamoci se vuole partecipare! | Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will! | |
| Non mi ha detto neanche buongiorno. | Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt. | |
| Ella non è più giovane di Tania. | Sie ist nicht jünger als Tania. | |
| Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame. | Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen. | |
| comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce. | Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben. | |
| assieme {adv} | miteinander | |
| insieme {adv} | miteinander | |
| Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. | Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt. | |
| interconnettere {verb} | miteinander verbinden | |
| connettere {verb} [interconnettere] | miteinander verbinden | |
| combinare qc. {verb} | etw.Akk. (miteinander) kombinieren | |
| abbinare qc. {verb} [unire] | etw.Akk. miteinander verbinden | |
| far l'amore {verb} | miteinander schlafen [veraltend] [Liebe machen] | |
| conciliare la famiglia e il lavoro {verb} | Familie und Arbeit miteinander vereinbaren | |
| dire {verb} | reden | |
| parlare {verb} | reden | |
| sragionare {verb} | wirres Zeug reden | |
| ling. parola {f} [il parlare] | Reden {n} | |
