 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti. | Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste. | |
| VocVia. Mi sa dire se ... | Können Sie mir sagen, ob | |
| Quando lo vide sobbalzò. | Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen. | |
| Voglio dire una cosa. | Ich möchte etwas sagen. | |
| come se {conj} [+congv.] | als ob [+Konj.] | |
| ... ciò che voleva sentirsi dire | ... das, was er / sie hören wollte | |
| ... quello che voleva sentirsi dire | ... das, was er / sie hören wollte | |
| quasiché {conj} [come se] [+congv.] | so, als ob [+Konj.] | |
| fingere di {verb} [+inf.] | so tun, als ob [+Ind.] | |
| fare finta di {verb} [+inf.] | so tun, als ob | |
| come se niente fosse {adv} | als ob nichts wäre | |
| loc. fare finta di niente {verb} | so tun, als ob nichts wäre | |
| Era questo che voleva sentirsi dire. | Es war das, was er / sie hören wollte. | |
| Li vedo spesso. | Ich sehe sie häufig. ["sie" Plur. männl.] | |
| Mi dica! | Sagen Sie mir! [Kann ich Ihnen helfen?] | |
| SocFuoc. Chiami l'ambulanza! | Rufen Sie die Rettung! [österr.] [Rufen Sie den Krankenwagen!] | |
| amm. turismo VocVia. Ha qualcosa da dichiarare? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
| Quando studia si astrae completamente. | Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft. | |
| Mi dica, per favore, dove devo scendere? | Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss? | |
| Non sapeva più a quali espedienti ricorrere. | Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte. | |
| Per favore resti in linea, le passo ... [nome, cognome] | Bitte bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie mit ... [Vorname, Name] | |
| Quando studia si astrae dal resto del mondo. | Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum. | |
| Hanno fama di essere generosi. | Sie gelten als großzügig. | |
| Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame. | Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen. | |
| loc. Non farebbe male ad una mosca. [coll.] | Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. [ugs.] | |
| cit. Eppur si muove. [anche: E pur si muove.] [attribuito a Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] | |
| Pagò meno del convenuto. | Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war). | |
| Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. | Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt. | |
| Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo. | Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch. | |
| Ella non è più giovane di Tania. | Sie ist nicht jünger als Tania. | |
| Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi. | Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger. | |
| volli [pass. rem. 1. pers. sing. - volere] | ich wollte | |
| Voleva partire ma io l'ho sconsigliato. | Er wollte abfahren, aber ich habe ihm abgeraten. | |
| se {conj} | ob | |
| Eccome! | Und ob! | |
| Magari! | Und ob! | |
| amm. pol. borgomastro {m} | Oberbürgermeister {m} <OB> | |
| Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino. | Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen. | |
| Eccome! | Na und ob! | |
| amm. pol. borgomastro {m} [femminile] | Oberbürgermeisterin {f} <OB> | |
| Come no! [coll.] | Und ob! [ugs.] | |
| dire {verb} | sagen | |
| Altroché! [coll.] [anche altro ché] | Und ob! [ugs.] | |
| Hai fame? - Eccome! | Hast du Hunger? - Und ob! | |
| Lo so eccome! | Und ob ich das weiß! | |
| Noi diciamo... | Wir sagen... | |
| Diamine se lo voglio! | Und ob ich das will! | |
| segare qc. {verb} | etw.Akk. sägen | |
| vale a dire {adv} | will sagen | |
| dire di no {verb} | nein sagen | |
