Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Sie sind vom gleichen Schlag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind vom gleichen Schlag in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Sie sind vom gleichen Schlag

Übersetzung 1 - 50 von 417  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
di vecchio stampovom alten Schlag
Eccoli!Da sind sie!
(loro) sonosie sind
Lei è il signor ...Sie sind Herr ...
Vanno bene proprio così.So sind sie genau richtig.
Qual è la sua professione?Was sind Sie von Beruf?
vest. Non sono un po' stretti?Sind sie nicht ein bisschen eng?
Sono arrivati sani e salvi.Sie sind gesund und wohlbehalten angekommen.
In quanto a tenacia sono uguali.An Ausdauer sind sie einander ebenbürtig.
Lei è di qui?Sind Sie von hier? [Frage an eine einzelne Person]
prof. È stata licenziata dal suo capo seduta stante.Sie wurde auf der Stelle vom ihrem Chef gefeuert.
Sono saliti in cinque sulla sua auto.Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.
assomigliare a qn./qc. {verb}jdm./etw. gleichen
in egual misura {adv}im gleichen Maße
in egual misura {adv}im gleichen Umfang
med. battito {m}Schlag {m} [Puls]
botta {f}Schlag {m}
pacca {f} [botta]Schlag {m}
percossa {f} [colpo]Schlag {m}
picchio {m}Schlag {m}
tonfo {m}dumpfer Schlag {m}
colpo {m} [botta]Schlag {m} [Hieb]
Unverified stampo {m} [fig.]Schlag {m} [Art]
urto {m} [colpo]Schlag {m} [Stoß]
somigliarsi come gemelli {verb}sichDat. wie ein Ei dem andern gleichen
Unverified cuscinata {f}Schlag {m} mit einem Kissen
gastr. panna {f} (montata)Schlag {m} [österr.] [Schlagsahne]
Qua la mano!Schlag ein!
briscola {f} [coll.] [colpo]Schlag {m} [auch fig.]
canto {m} [di usignoli]Schlag {m} [der Nachtigallen]
sculacciata {f}Schlag {m} auf den Hintern [ugs.]
attenuare un colpo {verb}einen Schlag abschwächen
parare un colpo {verb}einen Schlag abwehren
schivare un colpo {verb}einem Schlag ausweichen
somigliarsi come due gocce d'acqua {verb}sichDat. wie ein Ei dem anderen gleichen
Cambia registro!Schlag einen anderen Ton an!
sculaccione {m} [coll.](harter) Schlag {m} auf den Hintern [ugs.]
tutto d'un colpo {adv}auf einen Schlag
loc. essere fatti della stessa pasta {verb} [fig.]aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
fulminato {adj} [colpito da scarica elettrica]von einem elektrischen Schlag getroffen [von einem Stromschlag getötet]
siamowir sind
naut. varare {verb}vom Stapel lassen
gastr. ai ferrivom Grill
gastr. allo spiedovom Spieß
traviarsi {verb}vom rechten Wege abkommen
gastr. alla brace {adj}vom Holzkohlegrill
gastr. alla griglia {adj}vom Grill [nachgestellt]
alla spina {adj}vom Fass
allontanarsi dall'argomento {verb}vom Thema abweichen
dir. a decorrere dalmit Wirkung vom
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sie+sind+vom+gleichen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung