Sie sind vom gleichen Schlag in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Sie sind vom gleichen Schlag

Übersetzung 151 - 200 von 438 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F C'era una volta il West `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	caccia fare la posta a qc. `{verb}` `[nella` `caccia]`	vom Hochsitz aus nach etw.^Dat. Ausschau halten
	togliere le briciole dal tavolo `{verb}` `[con` `un` `movimento` `delle` `dita]`	die Brösel vom Tisch schnippen
	film lett. F Quel che resta del giorno `[romanzo:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrigblieb
	cit. La materia di cui son fatti i sogni. `[William` `Shakespeare]`	Der Stoff, aus dem die Träume sind.
	Levati di torno con le tue domande stupide!	Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
	agr. bot. Il cotone e il mais sono piante industriali.	Baumwolle und Mais sind Industriepflanzen.
	essere fuori dal tavolo `[fig.]`	vom Tisch sein `[fig.]`
	Ne sono arrivate due. `[soggetto` `femminile` `al` `plurale]`	Zwei davon sind angekommen. `[Bezug` `auf` `weibliches` `Subjekt` `im` `Plural]`
	dal `{prep}` `[prep.` `+` `art.:` `da` `il]`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	scalzare qn. dal trono `{verb}` `[fig.]`	jdn. vom Thron stoßen `[fig.]`
	a 10 chilometri dal villaggio	10 Kilometer vom Dorf entfernt
	prov. L'Epifania tutte le feste porta via.	Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
	loc. dalla testa ai piedi `[fig.]`	vom Scheitel bis zur Sohle `[fig.]`
	loc. fulminato `{adj}` `[fig.]`	wie vom Blitz getroffen `[fig.]`
	prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.	Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
	non mi sembrava un granché	hat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen `[so` `beeindruckend` `war` `es` `nicht]`
	bot. Le rose hanno preso bene. `[p.` `es.` `dopo` `un` `travaso]`	Die Rosen sind gut angewachsen. `[z.` `B.` `nach` `dem` `Umsetzen]`
	Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.	Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer davon ist blau.
	essere dell'altra sponda `{verb}` `[fig.]` `[essere` `omosessuali]`	vom anderen Ufer sein `[fig.]` `[homosexuell` `sein]`
	Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.	Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer von ihnen ist blau.
	Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.	In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.
	Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.	In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
	lett. F La storia del cattivo Federigo `[2°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom bösen Friederich `[2.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia del fiero cacciatore `[5°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom wilden Jäger `[5.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	sport La squadra brasiliana ha cercato di fare pressing sin dal fischio d'inizio.	Die brasilianische Mannschaft hat versucht, vom Anpfiff an zu drängen.
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.
	lett. F La storia della minestra di Gasparino `[7°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Suppen-Kaspar `[7.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia di Roberto che vola `[10°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom fliegenden Robert `[10.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
	lett. F La storia di Filippo che si dondola `[8°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Zappel-Philipp `[8.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	La “maturità” italiana e l'“Abitur” tedesco sono due diplomi equipollenti.	Die italienische “maturità” und das deutsche “Abitur” sind gleichwertige Schulabschlüsse.
	lett. F La storia del bambino che si succhia i pollici `[6°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Daumenlutscher `[6.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	ella `{pron}`	sie
	lei `{pron}`	sie
	loro `{pron}` `[f.pl]` `[m.pl]`	sie `[pl]`
	Desidera?	Sie wünschen?
	gastr. Dica!	Sie wünschen?
	è	sie ist
	Faccia!	Machen Sie!
	hanno	sie haben
	Lei `{pron}`	Sie `[sg]`
	moiono	sie sterben
	Sa ...?	Wissen Sie ...?
	Vada!	Gehen Sie!
	Venga!	Kommen Sie!
	vogliono	sie wollen
	Unverified Affrettatevi!	Beeilen Sie sich!
	Ascoltate!	Hören Sie! `[Plural]`
	Dettate!	Diktieren Sie! `[Plural]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sie+sind+vom+gleichen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten