Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Sind Sie jetzt fertig mit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sind Sie jetzt fertig mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Sind Sie jetzt fertig mit

Übersetzung 1 - 50 von 997  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Le nuove case sono pronte.Die neuen Häuser sind fertig.
Eccoli!Da sind sie!
(loro) sonosie sind
sbrigarsela con qc. {verb} [coll.]mit etw.Dat. fertig werden
Lei è il signor ...Sie sind Herr ...
Vanno bene proprio così.So sind sie genau richtig.
Qual è la sua professione?Was sind Sie von Beruf?
vest. Non sono un po' stretti?Sind sie nicht ein bisschen eng?
Sono arrivati sani e salvi.Sie sind gesund und wohlbehalten angekommen.
In quanto a tenacia sono uguali.An Ausdauer sind sie einander ebenbürtig.
Lei è di qui?Sind Sie von hier? [Frage an eine einzelne Person]
loc. (Ma) mi faccia il favore! [coll.] [detto da chi perde la pazienza]Jetzt tun Sie mir den Gefallen! [sagt jemand, wenn er die Geduld verliert]
prov. L'Epifania tutte le feste porta via.Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
Sono saliti in cinque sulla sua auto.Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.
Hanno minacciato uno scandalo.Sie haben mit einem Skandal gedroht.
Alla provocazione rispose con uno schiaffo.Auf die Herausforderung antwortete er / sie mit einer Ohrfeige.
Mi hanno aggredito con una serie di domande.Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen.
Parla del suo nuovo progetto con molto calore.Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.
Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza.Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon.
Per favore resti in linea, le passo ... [nome, cognome]Bitte bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie mit ... [Vorname, Name]
pronto {adj}fertig [bereit]
fuso {adj} [coll.] [spossato]fertig [ugs.] [erschöpft]
Pronti, attenti, via!Achtung, fertig, los!
adesso {adv}jetzt
fuso {adj} [coll.]fix und fertig [ugs.] [erschöpft]
ora {adv}jetzt
Pronti, attenti, via!Auf die Plätze, fertig, los!
finora {adv}bis jetzt
ormai {adv} [adesso]jetzt
avere finito {verb}fertig sein [z. B. mit einer Arbeit]
loc. essere a pezzi {verb}fix und fertig sein [ugs.] [erschöpft sein]
Adesso basta!Jetzt aber Schluss!
già {adv} [sin d'ora]jetzt schon
fin qui {adv} [temporale]bis jetzt
proprio ora {adv}gerade jetzt
d'ora in poi {adv}von jetzt an
Ora basta cincischiare!Genug getrödelt jetzt!
ora più che maijetzt erst recht
loc. Ora capisco!Jetzt ist der Groschen gefallen! [ugs.]
Non andare via adesso!Geh jetzt nicht weg!
ora più che maijetzt mehr denn je
siamowir sind
Oggi hai l'aria un po' suonata. [coll.]Heute siehst du ziemlich fertig aus. [ugs.]
cotto {adj} [fig.] [anche sport] [sfinito]fix und fertig [ugs.] [auch Sport]
loc. Ho mangiato la foglia.Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
traff. Ora il traffico scorre più velocemente.Der Verkehr fließt jetzt schneller ab.
Sono persone perbene.Das sind anständige Leute.
Viaggiamo in orario?Sind wir pünktlich? [Reise]
ling. Gli avverbi sono invariabili.Adverbien sind unveränderlich.
Ora non posso. Telefono dopo.Jetzt kann ich nicht. Ich rufe später an.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sind+Sie+jetzt+fertig+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung