Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: So+ist+Leben+nun+einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

So+ist+Leben+nun+einmal in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 1 - 50 von 619  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
E allora parla!Nun, so sprich doch!
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
F film La vita è bella [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
La vita è piena di incognite.Das Leben ist voller Überraschungen.
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
loc. Qui si usa così.Das ist hier so Manier.
È già così tardi?Es ist schon so spät?
È l'uso del luogo.Das ist hier so Manier.
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
loc. Non è poi tanto assurdo!Das ist gar nicht so verkehrt! [ugs.]
loc. Non è la fine del mondo! [fig.] [coll.]Das ist halb so schlimm!
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
F film Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)]So einfach ist die Liebe nicht
Una cosa simile non mi era mai capitata.So etwas ist mir noch nicht untergekommen. [ugs.]
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
geogr. pol. Canton {m} Soletta <SO>Kanton {m} Solothurn <SO>
adesso {adv}nun
ormai {adv}nun
ora {adv} [adesso]nun
allora {conj} [ebbene]nun [also]
ora che {conj}nun, da
a questo punto {adv}nun
d'ora in poi {adv}von nun an
Allora che cosa hai deciso?Was hast du nun beschlossen?
loc. Adesso il poveretto è in pace!Nun hat die arme Seele Ruh'!
una sola volta {adv}einmal
di schianto {adv}auf einmal
improvvisamente {adv}auf einmal
manco {adv} [coll.]nicht einmal
nemmeno {adv}nicht einmal
neppure {adv}nicht einmal
daccapo {adv} [nuovamente]noch einmal
di nuovo {adv}noch einmal
innanzitutto {adv}zunächst einmal
una volta {adv}einmal
ebbene {conj} [in proposizioni interrogative + indicativo]nun [in Fragesätzen]
a un certo punto {adv}irgendwann (einmal)
ancora {adv} [un'altra volta]noch einmal
neanche lontanamente {adv}nicht einmal im Entferntesten
ad un tratto {adv}auf einmal
all'improvviso {adv}auf einmal [plötzlich]
di colpo {adv}auf einmal [plötzlich]
ancora una volta {adv}noch einmal
una volta alla settimana {adv}einmal pro Woche
lett. loc. C'era una volta ...Es war einmal ...
riascoltare qc. {verb}etw.Akk. noch einmal hören
riconsiderare qc. {verb}etw.Akk. noch einmal überlegen
tornare {verb} [venire di nuovo]noch einmal kommen
neanche lontanamente {adv}nicht einmal im entferntesten [alt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=So%2Bist%2BLeben%2Bnun%2Beinmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten