Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 401 - 450 von 650 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	telecom. È caduta la linea.	Das Gespräch ist unterbrochen worden.
	Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
	Non ci vuole niente.	Das ist doch total einfach.
	È assolutamente impossibile.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
	È un ragionamento logico.	Das ist eine logische Argumentation.
	È una bella pretesa!	Das ist eine starke Zumutung!
	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.
	Le ferie sono finite.	Der Urlaub ist zu Ende.
	Ha trent'anni.	Er / Sie ist dreißig Jahre alt.
	È sfuggito alla polizia.	Er ist der Polizei entkommen.
	È reo di omicidio.	Er ist des Mordes schuldig.
	sport È un'abile racchetta.	Er ist ein geschickter Tennisspieler.
	È un essere immondo.	Er ist ein unanständiger Mensch.
	È diventato veramente pazzo.	Er ist richtiggehend verrückt geworden.
	Sono le tre passate.	Es ist drei Uhr vorbei.
	È scoppiato uno scandalo.	Es ist ein Skandal ausgebrochen.
	loc. È un osso duro.	Es ist eine harte Nuss.
	È ora di andare.	Es ist Zeit zu gehen.
	prov. Mal comune mezzo gaudio.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
	prov. Mal comune, mezzo gaudio.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
	Ha ottenuto giustizia.	Ihm / ihr ist Gerechtigkeit zuteil geworden.
	treno VocVia. Questo treno va a ... ?	Ist dies der Zug nach ... ?
	È libero questo tavolo?	Ist dieser Tisch noch frei?
	Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen unterlaufen.
	sport È un'abile racchetta.	Sie ist eine geschickte Tennisspielerin.
	Che fine hai fatto?	Was ist aus dir geworden?
	Chi è quella signora?	Wer ist die Frau da?
	loc. salvare il salvabile `{verb}`	retten, was noch zu retten ist
	telecom. È caduta la linea.	Die Verbindung ist unterbrochen worden.
	film F Che ora è? `[Ettore` `Scola]`	Wie spät ist es?
	loc. Fa un freddo boia! `[coll.]`	Es ist arschkalt! `[ugs.]` `[vulg.]`
	qc. è difficile da svolgere	etw.^Nom. ist schwierig durchzuführen
	loc. Apprendi l'arte e mettila da parte.	Gelernt ist gelernt.
	prov. Il difficile sta nel / a cominciare.	Aller Anfang ist schwer.
	Non me ne importa niente!	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Non me ne importa niente!	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Il bottone si è staccato.	Der Knopf ist losgegangen. `[ugs.]`
	Unverified Sono le tre meno un quarto.	Es ist dreivierteil drei.
	loc. Fa un freddo del diavolo.	Es ist wahnsinnig kalt. `[ugs.]`
	Unverified Mi si sono rotti gli occhiali.	Meine Brille ist kaputt.
	traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus?	Wo ist die Bushaltestelle?
	prov. Il sangue non è acqua.	Blut ist dicker als Wasser.
	Questo è un altro conto.	Das ist ein anderes Kapitel.
	Questo è un dettaglio trascurabile.	Das ist ein vernachlässigbares Detail.
	Non è il mio campo.	Das ist nicht mein Fach.
	Non è che il principio.	Das ist nur der Anfang.
	Non è certo una novità!	Das ist sicher nichts Neues!
	Il comitato siede in permanenza.	Der Ausschuss ist ständig tätig.
	amm. Il direttore è in trasferta.	Der Direktor ist auf Dienstreise.
	Il giardino è ben situato.	Der Garten ist schön gelegen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=So%2Bist%2BLeben%2Bnun%2Beinmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

So+ist+Leben+nun+einmal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 401 - 450 von 650 << >>

Übersetzungen eintragen