|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: So machen es alle Frauen oder Die Schule der Liebenden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

So machen es alle Frauen oder Die Schule der Liebenden in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: So machen es alle Frauen oder Die Schule der Liebenden

Übersetzung 1 - 50 von 2801  >>

ItalienischDeutsch
mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amantiSo machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden [Wolfgang Amadeus Mozart]
Teilweise Übereinstimmung
guarda caso {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per coincidenza {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per combinazione {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
prov. Tutti i nodi vengono al pettine.Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
È lui che fa le faccende!Er ist es, der die Hausarbeit macht!
loc. fare scuola {verb} [fig.]Schule machen [fig.]
loc. di riffa o di raffa [coll.]so oder so
per un conto o per l'altroso oder so
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
in ogni caso {adv}so oder so [ugs.]
lett. F Turno di notte [Sarah Waters]Die Frauen von London
accanto alla scuolaneben der Schule
educ. espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. der Schule verweisen
Abbasso la scuola!Nieder mit der Schule!
tornare da scuola {verb}aus der Schule kommen
tornare dalla scuola {verb}aus der Schule kommen
uscire da scuola {verb}aus der Schule kommen
educ. abbandonare la scuola {verb}von der Schule abgehen
loc. fare sega (a scuola) {verb} [coll.](die Schule) schwänzen [ugs.]
loc. fare sega {verb} [coll.]die Schule schwänzen [ugs.]
loc. marinare la scuola {verb} [fig.] [coll.]die Schule schwänzen [ugs.]
loc. andare a scuola {verb}in die Schule gehen
espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. von der Schule weisen
far tardi a scuola {verb}spät in die Schule kommen
mandare i bambini a scuola {verb}die Kinder in die Schule schicken
fumetti lett. F Asterix tra banchi e... banchettiAsterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
lett. teatro F Unverified Il Tartuffo [Molière]Tartuffe oder Der Betrüger
lett. F Pamela, o la virtù premiata [Samuel Richardson]Pamela oder die belohnte Tugend
a quanto pare {adv}(so) wie es scheint
Esiste qualcosa del genere?Gibt es so etwas?
Non devi fare così.So darfst du das nicht machen.
prov. Il tempo è un gran medico.Die Zeit heilt alle Wunden.
Allora si usava così.Damals war es so Brauch.
È già così tardi?Es ist schon so spät?
Facciamo finta che sia così!Tun wir, als wäre es so!
cit. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. [Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. / Dante Alighieri]Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
loc. Hanno qualche rotella fuori posto. [coll.]Die haben nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
Veramente non mi piace molto.Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick]Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland]
accomodarsi {verb}es sichDat. bequem machen
mettersi comodo {verb}es sichDat. bequem machen
mettersi a proprio agio {verb}es sichDat. gemütlich machen
mettersi comodo {verb}es sichDat. gemütlich machen
per abbreviarlaum es kurz zu machen
prendersela comoda {verb}es in aller Ruhe machen
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=So+machen+es+alle+Frauen+oder+Die+Schule+der+Liebenden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.214 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung