Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: So was aber auch

Übersetzung 51 - 100 von 346 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	per quanto `{conj}`	wie sehr auch
	sia ... che `{conj}`	sowohl ... als auch
	sia ... sia `{conj}`	sowohl ... als auch
	tanto ... quanto ...	sowohl ... als auch ...
	anche a me	mir auch
	con tutto che `{conj}`	wenn auch
	Per mille diavoli!	Teufel auch!
	telecom. Mi dispiace, ha sbagliato numero.	Es tut mir Leid, aber Sie haben sich verwählt.
	loc. Non ci sono ma che tengano.	Da gibt es kein Wenn und kein Aber.
	ancorché `{conj}` `[anche` `se]` `[ind.]`	wenn auch
	neanche a me	mir auch nicht
	Veniamo anche noi.	Wir kommen auch.
	Voleva partire ma io l'ho sconsigliato.	Er wollte abfahren, aber ich habe ihm abgeraten.
	chicchessia `{pron}` `[inv.]` `[pronome` `indefinito]`	wer auch immer
	quantunque `{conj}` `[concessiva]` `[+congv.]`	wenn ... auch `[einräumend]` `[+Ind.]`
	loc. o meno `{adv}`	oder auch nicht
	non soltanto ... ma	nicht nur ... sondern auch
	Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.	Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
	Lo voglio anch'io!	Das will ich auch!
	Lo voglio anche io!	Das will ich auch!
	non solo... ma anche	nicht nur ... sondern auch
	Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione.	Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht.
	Ci sto anch'io! `[coll.]`	Da halte ich auch mit!
	Tornate anche l'anno prossimo?	Kommt ihr nächstes Jahr auch wieder?
	Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.	Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
	Parlate come mangiate! `[frase]`	Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? `[Redewendung]`
	prov. Volere è potere.	Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
	Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.	Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
	cosa `{pron}`	was
	È un saggio lungo nonché noioso.	Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz.
	Macché!	Ach was!
	prov. Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	così `{adv}`	so
	quindi `{conj}`	so
	talmente `{adv}`	so
	Che ...?	Was für ein ...?
	quanto `{pron}` `[ciò` `che]`	was
	Che ...!	Was für ein ...!
	Cosa significa ... ?	Was bedeutet ... ?
	qual è	was ist
	quello che `{pron}`	was `[Relativpronomen]`
	quantunque `{conj}` `[avversativa]` `[+ind.]`	auch wenn `[gegensätzlich]` `[+Ind.]`
	comm. giochi sport Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive.	Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten.
	Quant'è?	Was macht das?
	Che accade?	Was ist los?
	Come dicevi?	Was meintest du?
	Cosa pensi?	Was meinst du?
	Cosa succede?	Was ist los?
	Che tipo di ... ?	Was für ... ?
	da così `{adv}`	als so

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=So+was+aber+auch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten