Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Soll+erfüllen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Soll+erfüllen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Soll erfüllen

Übersetzung 1 - 39 von 39

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
corrispondere a requisiti {verb}Anforderungen erfüllen
avverarsi {verb}sichAkk. erfüllen
compiersi {verb} [avverarsi]sichAkk. erfüllen
adempiere il proprio dovere {verb}seine Pflicht erfüllen
assolvere al proprio dovere {verb}seine Pflicht erfüllen
assolvere il proprio dovere {verb}seine Pflicht erfüllen
servire per vari scopi {verb}unterschiedliche Zwecke erfüllen
soddisfare qc. {verb} [adempiere] [p. es. desiderio]etw.Akk. erfüllen [befriedigen] [z. B. Wunsch]
corrispondere a qc. {verb} [soddisfare]etw.Akk. erfüllen [entsprechen]
pervadere qc. {verb}etw.Akk. erfüllen [in Bez. auf Parfums, Gerüche]
assolvere qc. {verb} [adempiere]etw.Akk. erfüllen [nachkommen]
compiere qc. {verb} [adempiere] [p. es. il dovere]etw.Akk. erfüllen [nachkommen] [z. B. Pflicht]
contab. econ. passivo {m} [complesso dei debiti]Soll {n}
econ. norma {f} di produzioneSoll {n} [Produktion]
egli deveer soll
io devoich soll
venir meno a qc. {verb}etw.Akk. nicht erfüllen
venire meno a qc. {verb}etw.Akk. nicht erfüllen
colmare qn. di qc. {verb} [fig.] [riempire]jdn. mit etw.Dat. erfüllen
riempire qn. di qc. {verb}jdn. mit etw.Dat. erfüllen
Unverified esaudire il desiderio di qn. {verb}jdm. einen Wunsch erfüllen
riempire qn. di gioia {verb}jdn. mit Freude erfüllen
inondare di gioia qn./qc. {verb} [fig.] [lett.]jdn./etw. mit Freude erfüllen
disattendere le aspettative di qn. {verb}jds. Erwartungen nicht erfüllen
contab. econ. fin. attività e passivitàSoll und Haben
contab. econ. fin. dare e avereSoll und Haben
Unverified Che dire? [coll.]Was soll man sagen?
sgarrare {verb} [coll.] [mancare al proprio dovere]seine Pflicht nicht erfüllen
Che ti serva da lezione!Das soll dir eine Lehre sein!
La tua richiesta è facilmente esaudibile.Dein Wunsch ist leicht zu erfüllen.
Si dice che ci siano dei fantasmi in questo castello.In diesem Schloss soll es spuken.
Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Cosa vuoi mai che sia!Was soll das schon sein!
Dove sarebbe questa fantomatica nave?Wo soll dieses fantastische Schiff sein?
Che ne so io! [risposta seccante]Woher soll ich das wissen! [ärgerliche Antwort]
non sapere che pesci pigliare {verb}nicht wissen, was man tun soll
non sapere che pesci prendere {verb}nicht wissen, was man tun soll
impregnare qc. di qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. erfüllen
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Soll%2Berf%C3%BCllen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung