Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Sonne scheint strahlt aus allen Knopflöchern

Übersetzung 201 - 250 von 330 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sbalordire qn. `{verb}` `[impressionare]`	jdn. aus der Fassung bringen
	dir. scarcerare qn. `{verb}`	jdn. aus der Haft entlassen
	sport espellere qn. da una squadra `{verb}`	jdn. aus einer Mannschaft ausschließen
	pol. espellere qn. da un partito `{verb}`	jdn. aus einer Partei ausschließen
	loc. prov. Sbagliando s'impara.	Aus Fehlern wird man klug.
	material mobili L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma.	Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi.
	Pare proprio di sì.	Es schaut ganz danach aus.
	Che fine hai fatto?	Was ist aus dir geworden?
	Che fine ha fatto? `[maschile]`	Was ist aus ihm geworden?
	Che ne è stato di lui?	Was ist aus ihm geworden?
	fare di tutto un gioco `{verb}`	aus allem ein Spiel machen
	trarre un utile dall'esperienza `{verb}`	aus der Erfahrung Nutzen ziehen
	trarre frutto dalle esperienze `{verb}`	aus Erfahrungen einen Nutzen ziehen
	arte scolpire una statua in legno `{verb}`	aus Holz eine Statue schnitzen
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	lavorare da casa `{verb}`	von zu Hause aus arbeiten
	attingere acqua al pozzo `{verb}`	Wasser aus dem Brunnen schöpfen
	bibl. relig. Re Magi `{m.pl}`	drei Weise `{pl}` aus dem Morgenland
	dir. assoluzione `{f}` per insufficienza di prove	Freispruch `{m}` aus Mangel an Beweisen
	tessili pesante scialle `{m}` di lana grezza	schwerer Schal `{m}` aus grober Wolle
	danza stor. danza `{f}` del Quattrocento	Tanz `{m}` aus dem fünfzehnten Jahrhundert
	Dimmi!	Spuck's aus! `[ugs.]` `[Sag` `schon!]`
	constare di qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. bestehen `[sich` `zusammensetzen]`
	essere costituito da qn./qc. `{verb}`	aus jdm./etw. bestehen `[sich` `zusammensetzen]`
	risultare da qc. `{verb}`	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
	sbilanciarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	aus dem Gleichgewicht kommen `[auch` `fig.]`
	trarre le conseguenze da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. die Konsequenz ziehen
	disincrostare qc. `{verb}` `[rif.` `a` `vasche` `e` `caldaie]`	den Kesselstein aus etw.^Dat. entfernen
	scaraventare qc. fuori dalla finestra `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster schleudern
	defenestrare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	econ. ordinare qc. da catalogo `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Katalog bestellen
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Ofen holen
	tirare fuori qc. dalla borsa `{verb}`	etw.^Akk. aus der Tasche ziehen
	conoscere qc. per propria esperienza `{verb}`	etw.^Akk. aus eigener Anschauung kennen
	scompensare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
	perdere di vista qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	loc. Gli salta la mosca al naso. `[coll.]` `[perde` `la` `pazienza]`	Er fährt aus der Haut. `[ugs.]`
	I miei genitori questa sera sono usciti.	Meine Eltern sind heute Abend aus.
	vest. fare una camicetta da un vestito `{verb}`	aus einem Kleid eine Bluse machen
	loc. fare d'una mosca un elefante `{verb}` `[coll.]` `[esagerare]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	fin. ricavare molti soldi da un affare `{verb}`	aus einer Sache viel Geld herausholen
	sport fare di qn. un bravo atleta `{verb}`	aus jdm. einen guten Sportler machen
	loc. restare come un allocco `{verb}` `[coll.]`	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft herausreißen
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft reißen
	essere una ragazza del popolo `{verb}`	ein Mädchen aus dem Volk sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sonne%2Bscheint%2Bstrahlt%2Baus%2Ballen%2BKnopfl%C3%B6chern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Sonne+scheint+strahlt+aus+allen+Knopflöchern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Sonne scheint strahlt aus allen Knopflöchern

Übersetzung 201 - 250 von 330 << >>

Übersetzungen eintragen