|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Sonne auf Pelz brennen lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Sonne auf Pelz brennen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 948  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
smaniare di qc. {verb} [fig.]auf etw.Akk. brennen
smaniare per qn./qc. {verb} [fig.]auf jdn./etw. brennen
abbandonarsi sul letto {verb}sichAkk. auf das Bett fallen lassen
lasciare decantare un problema {verb} [fig.]ein Problem auf sich beruhen lassen
abbandonare il capo sul petto {verb}den Kopf auf die Brust sinken lassen
lasciare perdere qc. {verb}etw.Akk. auf sichDat. beruhen lassen [etwas nicht weiterverfolgen]
vest. pelliccia {f}Pelz {m}
zool. pelo {m}Pelz {m}
vest. zool. vello {m}Pelz {m}
bruciare {verb}brennen
med. bruciore {m}Brennen {n}
cottura {f}Brennen {n} [Keramik usw.]
sole {m}Sonne {f}
ardere {verb}brennen [Holz im Ofen usw.]
agr. distillare qc. {verb}etw.Akk. brennen [destillieren]
ardere d'ira {verb}vor Wut brennen
ardere di passione {verb}vor Leidenschaft brennen
essere in fiamme {verb}lichterloh brennen [in Flammen stehen]
al sole {adv} [moto]in die Sonne
al sole {adv} [stato]in der Sonne
meteo. Il sole brucia.Die Sonne brennt.
Il sole scotta.Die Sonne brennt.
Il sole splende.Die Sonne scheint.
parare il sole {verb}die Sonne abhalten
astron. meteo. Il sole declina.Die Sonne geht unter.
film F Sol levante [Philip Kaufman]Die Wiege der Sonne
gastr. torrefare qc. {verb}etw.Akk. brennen [in Bez. auf Kaffee, Nüsse, Tabak]
sdraiarsi al sole {verb}sichAkk. in die Sonne legen
avere la smania di fare qc. {verb}darauf brennen, etw.Akk. zu tun [fig.]
Il lago luccicava nel sole.Der See glitzerte in der Sonne.
geogr. Paese {m} del Sol levante [lett.] [Giappone]Land {n} der aufgehenden Sonne [liter.: Japan]
La strada arde sotto il sole.Die Straße glüht unter der Sonne.
astron. La Terra gira intorno al Sole.Die Erde kreist um die Sonne.
cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica]etw.Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton]
loc. morire dalla voglia di fare qc. {verb} [fig.]darauf brennen, etw.Akk. zu tun [fig.]
amb. pol. Sole che ride {m} [logo]Anti-Atom-Sonne {f} [Logo]
amb. pol. Sole che ride {m} [logo]Anti-Atomkraft-Sonne {f} [Logo]
astron. Il sole è allo zenit.Die Sonne steht im Zenit.
arrostirsi (al sole) {verb} [fig.] [scherz.](in der Sonne) braten [fig.] [ugs.]
arrostirsi (al sole) {verb} [fig.] [scherz.](in der Sonne) rösten [fig.] [hum.]
comp. masterizzare qc. {verb} [p. es. CD, DVD]etw.Akk. brennen [z. B. CD, DVD]
educ. bocciare {verb}durchfallen lassen
educ. rimandare {verb}durchfallen lassen
naut. varare {verb}vom Stapel lassen
abbrutire qn. {verb}jdn. verrohen lassen
appiedare qn. {verb}jdn. absitzen lassen
appiedare qn. {verb}jdn. absteigen lassen
dir. divorziare {verb}sichAkk. scheiden lassen
scoraggiarsi {verb}den Mut sinken lassen
spenzolarsi {verb}sichAkk. baumeln lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sonne+auf+Pelz+brennen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung