| Italienisch | Deutsch | |
| Sono sicura di me (stessa). | Ich bin selbstsicher. [weiblich] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Me ne sono pentito. | Ich habe es bereut. | |
| geogr. sono di ... | ich komme aus ... | |
| Non sono di qui. | Ich bin fremd hier. | |
| Non sono di qui. | Ich bin nicht von hier. | |
| Sono orgoglioso di te. | Ich bin stolz auf dich. | |
| Sono un uomo di parola. | Ich stehe zu meinem Wort. | |
| I genitori di Claudio sono insegnanti. | Claudios Eltern sind Lehrer. | |
| VocVia. Sono felice di conoscerLa. [formula di cortesia] | Ich freue mich, Sie kennen zu lernen. | |
| VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...? | Wie viele Stationen sind es noch bis ...? | |
| Questi assegni di viaggio sono riscotibili praticamente dappertutto. | Diese Reiseschecks sind praktisch überall einlösbar. | |
| prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse. | Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger. | |
| Gli elettori sono stufi della smania di protagonismo dei politici. | Die Wähler haben die Geltungssucht der Politiker satt. | |
| Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera. | Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz. | |
| Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera. | Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz. | |
| Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra. | Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer davon ist blau. | |
| Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra. | Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer von ihnen ist blau. | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer. | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer. | |
| Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito. | In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt. | |
| Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito. | In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt. | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern. | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern. | |
| Ricordati di me! | Erinnere Dich an mich! | |
| sicura {f} | Sicherung {f} [z. B. an einer Waffe] | |
| loc. Dopo di me il diluvio! | Nach mir die Sintflut! | |
| Pesa il doppio di me. | Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich. | |
| Sei sicura? | Bist du sicher? [weiblicher Ansprechpartner] | |
| Di qua non me ne vado. | Von hier gehe ich nicht weg. | |
| Me ne infischio di te! [coll.] | Du kannst mich mal gern haben! [ugs.] | |
| da fonte sicura {adv} | aus zuverlässiger Quelle | |
| automob. sicura {f} per bambini | Kindersicherung {f} | |
| Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto. | Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde. | |
| la stessa {adj} {pron} | dieselbe | |
| sicura {f} [su un'arma] | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| la stessa cosa {pron} | dasselbe | |
| avere la stessa età {verb} | gleichaltrig sein | |
| alla stessa ora {adv} | um dieselbe Zeit | |
| loc. ripagare qn. della stessa moneta {verb} | jdm. mit gleicher Münze heimzahlen | |
| È sempre la stessa solfa! | Es ist immer dieselbe alte Leier! | |
| Pensa solo a se stessa. | Sie denkt nur an sich selbst. | |
| loc. essere fatti della stessa pasta {verb} [fig.] | aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.] | |
| (loro) sono | sie sind | |
| ci sono | es gibt [hier sind] | |
| io sono | ich bin | |
| sono io | ich bin's | |
| Sono qui. | Ich bin hier. | |
| Sono spiacente. | Es tut mir Leid. | |
| Sono d'accordo. | Ich bin einverstanden. | |
| Che ore sono? | Wie spät ist es? | |