Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Spiel+Feuer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Spiel+Feuer in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Spiel Feuer

Übersetzung 1 - 58 von 58

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tagliafuoco {adj} [inv.]Feuer-
ludico {adj}Spiel-
mus. brio {m}Feuer {n}
fuoco {m}Feuer {n}
brio {m} [animali]Feuer {n} [bei Tieren]
brace {f}Feuer {n} [Glut]
gioco {m}Spiel {n}
sport partita {f}Spiel {n}
mus. canto {m} [violino]Spiel {n} [Geige]
prendere fuoco {verb}Feuer fangen
mil. cessare il fuoco {verb}das Feuer einstellen
appiccare il fuoco {verb}ein Feuer legen
loc. azzardare qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
compromettere qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
rischiare qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
giochi gioco {m} della mosca ciecaBlinde-Kuh-Spiel {n}
relig. teatro Natività {f} [inv.] [sacra rappresentazione]Christi-Geburt-Spiel {n}
perdita {f} al giocoVerlust {m} beim Spiel
loc. andare allo sbaraglio {verb}alles aufs Spiel setzen
loc. gettarsi allo sbaraglio {verb}alles aufs Spiel setzen
essere in ballo {verb}auf dem Spiel stehen
loc. essere in gioco {verb}auf dem Spiel stehen
rogo {m} [anche fig.] [incendio]Feuer {n} [auch fig.]
incendio {m} [fuoco] [p. es. casa, bosco]Feuer {n} [z. B. Haus, Wald]
bengala {m} [inv.] [fuoco d'artificio]bengalisches Feuer {n}
doppio gioco {m} [fig.]doppeltes Spiel {n} [fig.]
sport gioco {m} pericoloso [anche fig.]gefährliches Spiel {n} [auch fig.]
dare fuoco a qc. {verb}an etw.Akk. Feuer legen
mil. rispondere al fuoco {verb}das Feuer erwidern [zurückschießen]
loc. arrischiare qc. {verb} [mettere a rischio]etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. cimentare qc. {verb} [rischiare]etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. giocarsi qc. {verb} [fig.]etw.Akk. aufs Spiel setzen
mettere in gioco qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. mettere qc. allo sbaraglio {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. viziare qc. {verb} [mettere in pericolo]etw.Akk. aufs Spiel setzen
tirare in ballo qn./qc. {verb}jdn./etw. ins Spiel bringen
sport andare alla partita {verb} [p. es. alla partita di calcio]zum Spiel gehen [z. B. zum Fußballspiel]
Unverified fare di tutto un giocoalles zum Spiel machen
Il fuoco ha preso bene.Das Feuer brennt gut.
loc. Altro giro, altra corsaNeues Spiel, neues Glück
Dal falò si alzavano faville.Vom Feuer stoben Funken.
loc. rischiare il tutto per tutto {verb}alles aufs Spiel setzen
loc. fare il doppio gioco {verb} [fig.]ein doppeltes Spiel treiben [fig.]
loc. scherzare col fuoco {verb}mit dem Feuer spielen
loc. gettare olio sulle fiamme {verb} [fig.]Öl ins Feuer gießen [fig.]
loc. soffiare sul fuoco {verb} [fig.]Öl ins Feuer gießen [fig.]
loc. La posta in gioco è alta. [fig.]Es steht viel auf dem Spiel. [fig.]
prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
giochi Qual è la posta in gioco?Was steht auf dem Spiel?
togliere il paiolo dal fuoco {verb}den Kessel vom Feuer abheben
loc. avere le mani in pasta {verb}die Finger im Spiel haben
loc. avere le mani in pasta {verb}die Hände im Spiel haben
loc. essere entusiasta per qc. {verb}Feuer und Flamme für etw.Akk. sein [ugs.]
loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. {verb}für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
loc. fare buon viso a cattivo gioco {verb}gute Miene zum bösen Spiel machen
mettere la propria vita in gioco {verb}sein Leben aufs Spiel setzen
F film C'era una volta il West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Spiel%2BFeuer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten