Spiel Feuer in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Spiel Feuer

Übersetzung 1 - 60 von 60

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ludico `{adj}`	Spiel-
	gioco `{m}`	Spiel `{n}`
	sport partita `{f}`	Spiel `{n}`
	mus. brio `{m}`	Feuer `{n}`
	fuoco `{m}`	Feuer `{n}`
	mus. canto `{m}` `[violino]`	Spiel `{n}` `[Geige]`
	tagliafuoco `{adj}` `[inv.]`	Feuer-
	brace `{f}`	Feuer `{n}` `[Glut]`
	prendere fuoco `{verb}`	Feuer fangen
	perdita `{f}` al gioco	Verlust `{m}` beim Spiel
	brio `{m}` `[animali]`	Feuer `{n}` `[bei` `Tieren]`
	loc. azzardare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	compromettere qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	rischiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	relig. teatro Natività `{f}` `[inv.]` `[sacra` `rappresentazione]`	Christi-Geburt-Spiel `{n}`
	A quanto stanno?	Wie steht das Spiel?
	loc. andare allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	essere in ballo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	loc. essere in gioco `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	loc. gettarsi allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	giochi gioco `{m}` della mosca cieca	Blinde-Kuh-Spiel `{n}`
	appiccare il fuoco `{verb}`	ein Feuer legen
	mil. cessare il fuoco `{verb}`	das Feuer einstellen
	loc. cimentare qc. `{verb}` `[rischiare]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. giocarsi qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. Altro giro, altra corsa	Neues Spiel, neues Glück
	bengala `{m}` `[inv.]` `[fuoco` `d'artificio]`	bengalisches Feuer `{n}`
	mil. rispondere al fuoco `{verb}`	das Feuer erwidern `[zurückschießen]`
	loc. scherzare col fuoco `{verb}`	mit dem Feuer spielen
	mettere in gioco qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. mettere qc. allo sbaraglio `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. arrischiare qc. `{verb}` `[mettere` `a` `rischio]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. viziare qc. `{verb}` `[mettere` `in` `pericolo]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	tirare in ballo qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins Spiel bringen
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Finger im Spiel haben
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Hände im Spiel haben
	fare di tutto un gioco `{verb}`	aus allem ein Spiel machen
	lett. F Una forza della natura `[Nadine` `Gordimer]`	Ein Spiel der Natur
	dare fuoco a qc. `{verb}`	an etw.^Akk. Feuer legen
	Dal falò si alzavano faville.	Vom Feuer stoben Funken.
	Il fuoco ha preso bene.	Das Feuer brennt gut.
	giochi Qual è la posta in gioco?	Was steht auf dem Spiel?
	mettere la propria vita in gioco `{verb}`	sein Leben aufs Spiel setzen
	togliere il paiolo dal fuoco `{verb}`	den Kessel vom Feuer abheben
	loc. fare buon viso a cattivo gioco `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	incendio `{m}` `[fuoco]` `[p.` `es.` `casa,` `bosco]`	Feuer `{n}` `[z.` `B.` `Haus,` `Wald]`
	loc. essere entusiasta per qc. `{verb}`	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein `[ugs.]`
	film F C'era una volta il West `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	sport andare alla partita `{verb}` `[p.` `es.` `alla` `partita` `di` `calcio]`	zum Spiel gehen `[z.` `B.` `zum` `Fußballspiel]`
	sport gioco `{m}` pericoloso `[anche` `fig.]`	gefährliches Spiel `{n}` `[auch` `fig.]`
	loc. fare il doppio gioco `{verb}` `[fig.]`	ein doppeltes Spiel treiben `[fig.]`
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	doppio gioco `{m}` `[fig.]`	doppeltes Spiel `{n}` `[fig.]`
	loc. soffiare sul fuoco `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	loc. gettare olio sulle fiamme `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	loc. La posta in gioco è alta. `[fig.]`	Es steht viel auf dem Spiel. `[fig.]`
	rogo `{m}` `[anche` `fig.]` `[incendio]`	Feuer `{n}` `[auch` `fig.]`
	prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.	Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Spiel+Feuer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten