| Übersetzung 1 - 50 von 543 >> |
 | Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Stimmt'shabeichrecht? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto! | Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen. | |
| Sapevo che Franco aveva ragione. | Ich wusste, dass Franco Recht hatte. | |
| Sapevo di avere ragione. | Ich wusste, dass ich Recht hatte. | |
| ho | ich habe | |
| Ho sete. | Ich habe Durst. | |
| io ho dato | ich habe gegeben | |
| io ho comprato | ich habe gekauft | |
| io ho voluto | ich habe gewollt | |
| Ho fame. | Ich habe Hunger. | |
| Mi fa male la testa. | Ich habe Kopfschmerzen. | |
| Ho problemi alla schiena. | Ich habe Rückenprobleme. | |
| Ho due gemelle (figlie). | Ich habe Zwillingstöchter. | |
| Ho paura per causa tua. | Ich habe deinetwegen Angst. | |
| Ho questa valigia. | Ich habe diesen Koffer. | |
| ho ottenuto che ... | ich habe durchgesetzt, dass ... | |
| Me ne sono pentito. | Ich habe es bereut. | |
| Ho fretta. | Ich habe es eilig. | |
| Vi ho visti. | Ich habe euch gesehen. | |
| Vi ho visto. | Ich habe euch gesehen. | |
| Ho sentito dire che... | Ich habe gehört, dass ... | |
| Non ne ho idea. | Ich habe keine Ahnung. | |
| (Io) Non ho tempo. | Ich habe keine Zeit. | |
| Li ho visti. | Ich habe sie gesehen. | |
| Ho due gemelle (sorelle). | Ich habe zwei Zwillingsschwestern. | |
| Sì, ho capito. | Ja, ich habe verstanden. | |
| Ho una fame da lupi. [coll.] | Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.] | |
| loc. Ho un male del diavolo. [coll.] | Ich habe unheimliche Schmerzen. [ugs.] | |
| Ho parlato italiano? [coll.] | Habe ich mich klar ausgedrückt? | |
| Ho paura senza di te. | Ich habe Angst ohne dich. | |
| Ho paura senza te. | Ich habe Angst ohne dich. | |
| Ho paura per te. | Ich habe Angst um dich. | |
| Ho paura di te. | Ich habe Angst vor dir. | |
| Ho paura di farti (del) male. | Ich habe Angst, dir wehzutun. | |
| loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese] | Ich habe den Faden verloren. | |
| VocVia. Ho perso il portafoglio. | Ich habe den Geldbeutel verloren. | |
| loc. mi girano le scatole | ich habe die Nase voll | |
| Ce l'ho mandato io. | Ich habe ihn dahin geschickt. | |
| loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese] | Ich habe nicht mehr weitergewusst. | |
| Ho molto da fare. | Ich habe viel zu tun. | |
| L'ho comprato qui dirimpetto. | Das habe ich hier gegenüber gekauft. | |
| Non ho nulla da dire in proposito. | Dazu habe ich nichts zu sagen. | |
| VocVia. Mi dispiace, non ho capito. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| gastr. Ieri ho mangiato una pizza. | Gestern habe ich eine Pizza gegessen. | |
| Ho perso la testa. [fig.] | Ich habe den Kopf verloren. [fig.] | |
| Ho lo stomaco pesante. | Ich habe ein Völlegefühl im Magen. | |
| giochi Ho giocato una partita di scacchi. | Ich habe eine Partie Schach gespielt. | |
| Ho preso un abbaglio. | Ich habe einen Bock geschossen. [ugs.] | |
| Me lo figuravo più giovane. | Ich habe ihn mir jünger vorgestellt. | |
| Mi sono scottato la lingua. | Ich habe mir die Zunge verbrannt. | |
| Mi è venuta una fame! [coll.] | Ich habe plötzlich einen Riesenhunger! [ugs.] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
