 | Italian | German | |
 | geogr. Stretto {m} di Messina [anche: stretto di Messina] | Straße {f} von Messina | |
| Partial Matches |
| geogr. Stretto {m} di Corea [anche: stretto di Corea] | Koreastraße {f} | |
| gioca. mus. lingua {f} di Menelicche [anche: lingua di Menelik] | Luftrüssel {m} | |
| mat. dimensione {f} di Hausdorff [anche: dimensione di Hausdorff-Besicovitch] | Hausdorff-Dimension {f} | |
| porta {m} carte di credito [anche: portacarte di credito] | Kreditkartenetui {n} | |
| traff. treno croce {f} di sant'Andrea [anche: croce di Sant'Andrea] | Andreaskreuz {n} | |
| mat. paradosso {m} di Banach-Tarski [anche: paradosso di Hausdorff-Banach-Tarski] | Banach-Tarski-Paradoxon {n} | |
| pol. stor. caduta {f} del muro di Berlino [anche crollo del muro di Berlino] | Mauerfall {m} | |
| arte F Convito in casa di Levi [anche: Cena a / in casa di Levi] [Paolo Veronese] | Das Gastmahl im Hause des Levi | |
| geogr. naut. stretto {m} [braccio di acqua] | Meerenge {f} | |
| geogr. stretto {m} [braccio di acqua] | Meeresstraße {f} | |
| geogr. stretto {m} [braccio di acqua] | Straße {m} [Meer] | |
| geogr. Stretto {m} di Bass | Bass-Straße {f} | |
| geogr. Stretto {m} di Bering | Beringstraße {f} | |
| geogr. Stretto {m} di Cook | Cook-Straße {f} | |
| geogr. Stretto {m} di Cook | Cookstraße {f} | |
| geogr. stretto {m} di Gibilterra | Straße {f} von Gibraltar | |
| geogr. Stretto {m} di Torres | Torres-Straße {f} | |
| tratto {m} [anche fig.] [parte p. es. di una strada, di un racconto] | Abschnitt {m} [auch fig.] [z. B. Teilstrecke einer Straße, Teil einer Erzählung] | |
| econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond. | Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen. | |
| a (stretto) giro di posta {adv} | postwendend | |
| loc. mitol. letto {m} di Procruste [anche Damaste] [anche fig.] | Prokrustesbett {n} [auch fig.] | |
| dir. diritto {m} di stabilimento e di libera prestazione di servizi | Niederlassungsfreiheit {f} | |
| cupo {adj} [di suono] [anche fig.] | dumpf [auch fig.] | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | damit | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | daraus | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | darüber | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | davon | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | einige | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | welche | |
| granello {m} [anche fig.] [dim. di grano] | Körnchen {n} [auch fig.] | |
| anat. occhioni {m.pl} [accr. di occhi] [anche fig.] | große Augen {pl} [auch fig.] | |
| spintone {m} [accr. di spinta] [anche fig.] | heftiger Stoß {m} [auch fig.] | |
| anat. psic. testina {f} [dim. di testa] [anche fig.] | Köpfchen {n} [auch fig.] | |
| zool. tigrotta {f} [dim. di tigre] [anche fig.] | Tigerjunges {n} [weiblich] | |
| zool. tigrotto {m} [dim. di tigre] [anche fig.] | Tigerjunges {n} [männlich] | |
| meteo. lett. nebbierella {f} [dim. di nebbia] [raro] [anche fig.] | zarter Nebel {m} [auch fig.] | |
| ritorno {m} [il venire di nuovo] [anche fig.] | Wiederkehr {f} [auch fig.] | |
| educ. sociol. collega {f} d'università [anche: collega di università] | Studienkollegin {f} | |
| educ. sociol. collega {m} d'università [anche: collega di università] | Studienkollege {m} | |
| educ. obbligo {m} d'istruzione [anche: obbligo {m} di istruzione] | Schulpflicht {f} | |
| pol. stor. rivoluzione {f} d'ottobre [anche: rivoluzione di ottobre] | Oktoberrevolution {f} | |
| film F I sacrificati [anche: I sacrificati di Bataan] [John Ford] | Schnellboote vor Bataan | |
| giochi cuori {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco] | Herz {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| giochi fiori {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco] | Kreuz {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| giochi picche {f.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco] | Pik {n} [auch {f}] [Farbe im Kartenspiel] | |
| giochi quadri {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco] | Karo {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| rompere il ghiaccio {verb} [anche fig.] [superare un momento di imbarazzo] | das Eis brechen [auch fig.] [den Augenblick der Verlegenheit überwinden] | |
| amm. pol. giunta {f} provinciale [anche: governo provinciale] [Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige] | Landesregierung {f} [auch: Landesausschuss] [Autonome Provinz Bozen – Südtirol] | |
| bot. T | | |
